Giorgio Gaber — È sabato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "È sabato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
È sabato, è sabato.
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
non facciamo l’amore da una settimana.
È sabato, è sabato.
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
la linea armoniosa del collo, la curva delle anche
che per me sono cose risapute e stanche.
Ma è nell’aria
non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria.
In fondo è così naturale
un piccolo sforzo iniziale
poi tutto, tutto va da sé
tutto va da sé
senza fatica, senza fatica.
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
i corpi si sfiorano poi si allontanano
di scatto si riallacciano poi si comprimono
il respiro è più forte, incalzante
più affannoso, morboso, ansimante
parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
è l’amore, è l’amore, è l’amore.
È sabato, è sabato.
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
nella stanza di sotto stan facendo l’amore.
Più forte
spaventoso come un treno, si sente, più forte
poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
lamenti e respiri affannosi
signori così rispettosi
come fanno? Non ce li vedo
non ce li vedo proprio
come conigli, come maiali.
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
rumori di gente che si lava
rumori di cessi e di sciacquoni
bellissimo, un amore tutti insieme
un amore collettivo
ma sì, domani è festa
i letti che si muovono
sì, sciacquoni, sciacquoni
forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün Cumartesi, bugün Cumartesi.
Akşam dokuz buçuk, anormal bir şey yok
aynı yerlerde yemek yiyoruz ve yine de bir şey var
bunu hissediyorsunuz, ona bakmaya çalışın, garip bir hava var
bir haftadır sevişmedik.
Bugün Cumartesi, bugün Cumartesi.
Yarın iş yok, belki denize gideriz.
Kemerini çözüp bir süre izleyeceğim.
boynun uyumlu çizgisi, kalçaların eğrisi
benim için tanıdık ve yorgun şeyler.
Ama havada.
Ne olduğunu bilmiyorum ama havada olduğunu hissediyor
jestlerden, sessizliklerden, havada olduğunu görebilirsiniz.
Temel olarak, bu çok doğal
küçük bir başlangıç çabası
sonra her şey, her şey kendi kendine gider
her şey kendi kendine gider
yorgunluk yok, yorgunluk yok.
Eller hareket eder, kalçaları okşayarak
ağızlar yaklaşır ve sonra tekrar çıkarlar
bedenler dokunur ve sonra uzaklaşır
tekrar bağlanırlar ve sonra sıkıştırırlar
nefes daha güçlü, baskı yapıyor
daha telaşlı, morbid, nefes nefese
engebeli, çılgın, utanmaz kelimeler
bu aşk, bu aşk, bu aşk.
Bugün Cumartesi, bugün Cumartesi.
Yatakta çıplak yatarken, bir havlu
şimdi büyük bir sessizlik, terk edilme duygusu var
yavaş yavaş gıcırdayan bir yatak, gürültüsünü hissedebilirsiniz
alt kattaki odada stan sevişiyor.
Güçlü
bir tren gibi korkutucu, daha güçlü hissediyorsun
sonra ağlıyor, boğuluyor, daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle homurdanıyor
inilti ve hırıltı
çok saygılı Beyler
nasıl yaparım? Onları göremiyorum.
Onları hiç göremiyorum.
tavşanlar gibi, domuzlar gibi.
Kalkıyorum, tuvalete gidiyorum, ellerim yapışkan
akan suyun gürültüsü, yapışkan göbek
yukarıdaki daireden, aşağıdaki daireden
insanların yıkama sesleri
tuvalet ve sifon sesleri
güzel, hep birlikte bir aşk
kolektif bir aşk
ama evet, yarın bir tatil
hareket eden yataklar
Evet, sifonlar, sifonlar
hadi, dur, bugün Cumartesi, bugün Cumartesi.