Giorgio Gaber — Un'idea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Un'idea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo più antirazzista
un giorno sua figlia sposò
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
è molto più contento
l’ho lasciato fare
m'è venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo tradì
lui non riusciva più a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.
Şarkı sözü çevirisi
Bir fikir, bir kavram, bir fikir
bir fikir kaldığı sürece, bu sadece bir soyutlamadır.
eğer bir fikir yiyebilseydim
Devrimimi yapardım.
Virginia'da, Bay Brown.
en ırkçılık karşıtı adamdı.
bir gün kızı evlendi
siyah bir adam
dedi ki, " İyi»
ama pek havasında değildi.
Bir konferansta
feminist kadınların
farkında olmak için bir konuşma vardı
ve kurtuluş
Tamam şeyler
başka bir nesil için.
Bir fikir, bir kavram, bir fikir
bir fikir kaldığı sürece, bu sadece bir soyutlamadır.
eğer bir fikir yiyebilseydim
Devrimimi yapardım.
Bir psikoloji kitabı hakkında
Oğlumu eğitmeyi öğrendim.
bebek özgür büyürse
o çok daha mutlu
Ben de izin verdim.
Çok yorgunum.
Arkadaşım ayarlamak istedi
yeni bir şekilde aile
ve karısına şöyle dedi:
"Eğer istersen, bana ihanet edebilirsin."
Ona ihanet etti.
artık uyuyamadı.
Bir fikir, bir kavram, bir fikir
bir fikir kaldığı sürece, bu sadece bir soyutlamadır.
eğer bir fikir yiyebilseydim
Devrimimi yapardım.
Aklımda bir sürü fikir vardı
avangard bir adamdı.
yeni bir kültür giymiş
her an değişti.
ama o çıplak iken
ondokuzuncu yüzyıl adamıydı.
Gitmek istedim
bir etkinlikte
yoldaşlar, sınıf mücadelesi
o kadar güzel şeyler
kafamın içinde ne var
ama henüz deride değil.
Bir fikir, bir kavram, bir fikir
bir fikir kaldığı sürece, bu sadece bir soyutlamadır.
eğer bir fikir yiyebilseydim
Devrimimi yapardım.
benim Devrimim, benim devrimim.