Giulia Luzi — Mari di mondi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giulia Luzi adlı sanatçının "Mari di mondi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vorrei fare a meno di te,
potrei fare a meno di te,
potresti non essere tu,
staccare le pagine in più
del libro che hai scritto per me e andare lontano
da questo dolore,
nascondermi in un’altra città,
non essere qui…
Vorrei liberarmi di te,
potrei diventare per te la vita passata,
l’occasione perduta
di farti capire,
cos’era l’amore…
Avresti avuto mari di mondi da vedere…
Lungo tutti i giorni che vivrò
ricorderò le fantasie,
con la mia testa nelle nuvole,
troppe sere intere senza mai
averti qui
e la realtà
che prende il posto delle favole…
E tutto questo tu lo chiami amore,
la medicina che dovevo bere,
fa meno male rimanere soli senza te…
Vorrei non venire più qui,
potrei fare a meno di chi,
ti stringe la gola e tu resti da sola
e non riesci a capire,
tra questo dolore,
che avresti avuto mari di mondi da vedere…
Lungo tutti i giorni che vivrò
ricorderò le fantasie,
con la mia testa nelle nuvole,
troppe sere intere senza mai
averti qui
e la realtà
che prende il posto delle favole…
E tutto questo non è solo amore,
ma tante cose da dimenticare,
sulle ferite ci hai versato troppo sale…
E tutto questo tu lo chiami amore,
la medicina che dovevo bere,
fa meno male rimanere soli senza te…
Senza te…
(Grazie a Marta per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sensiz yapmak isterdim.,
Sensiz de yapabilirim.,
olabilir değil mi,
ekstra sayfaları ayır
benim için yazdığın kitaptan ve uzaklara git
bu acıdan,
başka bir şehirde saklanmak,
burada olma…
Senden kurtulmak istiyorum,
Senin için geçmiş yaşam olabilirim,
kaçırılan fırsat
anlamanı sağlamak için,
aşk neydi…
Görmek için dünyaların denizleri olurdu…
Yaşadığım tüm günler
Bu fantezileri hatırlayacağım,
başım bulutlarda,
hiç olmadan çok fazla bütün gece
burada
ve gerçeklik
peri masallarının yerini kim alır…
Ve tüm bunlara aşk diyorsun,
içmem gereken ilaç.,
yalnız olmak sensiz acıyor …
Keşke bir daha buraya gelmeseydim.,
Kim olmadan yapabilirim,
boğazını sıkıyor ve yapayalnızsın
ve sen bunu anlayamazsın.,
bu acı arasında,
göreceğin dünyaların denizleri olurdu.…
Yaşadığım tüm günler
Bu fantezileri hatırlayacağım,
başım bulutlarda,
hiç olmadan çok fazla bütün gece
burada
ve gerçeklik
peri masallarının yerini kim alır…
Ve tüm bunlar sadece aşk değil,
ama unutulacak çok şey var.,
yaralara çok fazla tuz döktün…
Ve tüm bunlara aşk diyorsun,
içmem gereken ilaç.,
yalnız olmak sensiz acıyor …
Sensiz…
(Bu metin için Marta'ya teşekkürler)