Giusy Ferreri — Déjà Vu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giusy Ferreri adlı sanatçının "Déjà Vu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mi ricordo bene,
sono stata qui
e vedo quelle scene
come fossi li,
guardo le vetrine
e quello che c'è
guardo ancora bene
e dentro vedo me.
Ho già vissuto questa vita, quella persona sono io,
senza comprendere il finale
ma ogni particolare è mio
e l' universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, e un attimo giustfica il presente,
è la storia che porta le prove l’iberandoci i confini della mente.
Si ripetono giorni distanti e d’avanti appare un volto conosicuto.
Fotogrammi che sembrano spenti i frammenti di quell' attimo sfumato,
incatenato già consumato.
Mi ricordo bene, ero così, girano le scene, ma sn sempre qui.
Non ricordo bene però sono io,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.
Un altra vita sconosciuta ma prevedibile per me, che ne conosco già il finale.
Ma nn so il limite qual'è e l universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, ed un attimo giustfica il presente,
si ripetono giorni distanti,
liberandoici i confini della mente.
Ricordo bene, sto vivendo un passato latente, per un attimo giustifico il presente si ripetono giorni distanti,
liberandoci confini della mente, in un istante, per un istante.
(Grazie a Alessio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Çok iyi hatırlıyorum ,
Buraya geldiğimden
ve bu sahneleri görüyorum
benim gibi ,
Windows bakıyorum
ve orada ne var
Hala çok yakışıklıyım
ve içeride kendimi görüyorum.
Ben zaten bu hayatı yaşadım, o kişi benim,
sonunu anlamadan
ama her detay benim
ve tüm evren hareket ediyor.
Ve gizli bir geçmişi döndürür ve bir an şimdiki zamanı yargılar,
kanıtları aklın sınırlarının ötesine taşıyan hikaye.
Uzak günler tekrarlanır ve tanıdık bir yüz ortaya çıkar.
O anın parçalarından çıkmış gibi görünen çerçeveler soldu,
zincirlenmiş zaten tüketilmiş.
İyi hatırlıyorum, ben böyleydim, sahneler çekiyorlar, ama sn her zaman burada.
İyi hatırlamıyorum ama benim.,
Anlamıyorum, ama burası benim yerim.
Benim için başka bir bilinmeyen ama öngörülebilir hayat, sonunu zaten biliyorum.
Ama sınırın ne olduğunu bilmiyorum ve tüm evren hareket ediyor.
Ve gizli bir geçmişi döndürür ve bir an şimdiki zamanı yargılar,
uzak günler tekrarlanır,
burada zihnin sınırlarını serbest bırakmak.
İyi hatırlıyorum, gizli bir geçmiş yaşıyorum, bir an için şimdiki zamanı haklı çıkarıyorum, uzak günler tekrarlanıyor,
bir anda, bir an için bize zihin sınırlarını serbest bırakmak.
(Bu metin için Alessio'ya teşekkürler)