Giusy Ferreri — Neve porpora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giusy Ferreri adlı sanatçının "Neve porpora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quest’ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò.
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai poiché ha cercato mai
ogni istante un brivido,
domani chi lo sa!
Quest’ultima notte
così breve ormai
vorrei viverla stringendoti qui a me Durerà un eternità
Come dicono nei film
mentre suona un cantico d’amor
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E l’inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai poiché ha vissuto mai
in ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
e le stelle affondano
su neve porpora
solo l’amore può salvar
ora puoi perdonare
E' beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
porpora.
(Grazie a Alessio Simonella per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu dün gece
Eğer öyleyse o olacak
Beni aramaya geleceğini biliyorum.
Belki Londra'da ya da kim bilir
Berlin veya Amsterdam'da olsun
Tek başıma kaybolacağım.
Bir ruffian ay
meleklerini buraya gönderdi.
Ve her yerde mesafeler artık yok gibi görünüyor
Hiç aramadığı için kendini hiç görmedi.
her an bir heyecan,
yarın kim bilir!
Bu dün gece
şimdi çok kısa
Yaşamak istiyorum seni burada tutmak için sonsuza kadar sürecek
Filmlerde dedikleri gibi
bir aşk şarkısı çalarken
Bir ruffian ay
meleklerini buraya gönderdi.
Ve kış artık bu kadar duygusuz görünmüyor
Hiç yaşamadığından beri kendini hiç görmedi.
her an bir heyecan
Bilinmeyen bir gerçeklik.
Gökyüzü üzerimizde yanıyor
Brucian tüm şehirler
ve yıldızlar batıyor
Mor karda
sadece aşk kurtarabilir
şimdi affedebilirsin
Ay ve tüm melekleriyle alay ediyor.
Tüm kinler şimdi Mor karda batıyor
Bu sıradışı kış
Ve kim lanet şenlik ateşleri arasında sevgi dolu
Yeni stan gülleri zaten Mor karda çiçek açıyor,
mor.
(Bu metin için Alessio Simonella'ya teşekkürler)