Glasperlenspiel — Erinnerungen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Glasperlenspiel adlı sanatçının "Erinnerungen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich werd' auf nichts mehr warten,
werde neue Projekte planen,
mit dir im Garten unter Sternen einschlafen.
Ich bin am Start.
Den Mount Everest erklimmen,
den Sinn des Lebens finden,
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen.
Ich bin am Start.
Ich werd' mich nie wieder verbiegen,
sondern federn und dann fliegen.
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen.
Ich bin am Start.
Ich will Ecken, ich will Kanten,
ich will springen und nicht landen.
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen.
Ich bin am Start.
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich,
doch die Zeit tut das nicht.
Wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen.
Und wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben.
Lass uns Lebensbriefe schreiben
und in Pfandflaschen verteilen,
lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln.
Ich bin am Start.
Ich lass die Zeit nicht länger warten,
ich will lernen «Nein» zu sagen,
jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen.
Ich bin am Start.
Silvester in New York erleben
und durch Pfützen springen im Regen,
im Leben seinen Feinden vergeben.
Ich bin am Start.
Mich von allem Stress entfernen,
den Äquator überqueren,
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren.
Ich bin am Start.
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich,
doch die Zeit tut das nicht.
Wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen.
Und wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben.
Wenn wir nichts erleben,
können wir nichts erzählen.
Lass uns Geschichte schreiben
und in die Sterne zeichnen,
was deine Blicke meinen.
Es gibt tausend Möglichkeiten.
Es liegt bei dir,
kannst gewinnen oder verlieren.
Erinnerst du dich noch vor Jahren,
was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
auf die Stellen, wo wir saßen,
in die abgenutze Kerben der Bank.
Wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen.
Und wenn wir alt sind,
was sollen wir unseren Kindern erzähln',
wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben.
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir şey beklemem ,
yeni projeler planlayacak,
yıldızların altındaki bahçede seninle uykuya dalmak.
Başlangıçtayım.
Everest Dağı'na Tırmanmak,
hayatın anlamını bulmak,
Paraşütle atlama ve yunuslarla yüzmek.
Başlangıçtayım.
Bir daha asla eğilmeyeceğim.,
ama tüyler ve sonra uçuyor.
Ölümsüz aşık olmak, çocuk sahibi olmak.
Başlangıçtayım.
Köşeler istiyorum, kenarları istiyorum ,
Atlamak istiyorum, inmek değil.
Ellerimde ve yanaklarımda sıyrıklar toplayın.
Başlangıçtayım.
Mutlu musun?
Kendinize sorun:
Mutlu musun?
Mutlu musun?
Dünya seni bekliyor,
ama zaman değil.
Yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Hafızamız eksik olduğunda.
Ve yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Eğer hayallerimizi gerçekleştiremezsek.
Hayat mektupları yazalım
ve mevduat şişelerinde dağıtın,
Diğerleri şüphe ettiğinde inanalım.
Başlangıçtayım.
Zamanın daha fazla beklemesine izin vermeyeceğim.,
"Hayır" demeyi öğrenmek istiyorum" ,
birisi sormadan yabancılara sarılıyor.
Başlangıçtayım.
New York'ta Yeni Yıl arifesi yaşayın
ve yağmurda su birikintileri üzerinden atlamak,
hayatta düşmanlarını affet.
Başlangıçtayım.
Tüm Streslerden kurtulun,
ekvatorun geçişi,
yeni bir dil öğrenin ve asla geri dönmeyin.
Başlangıçtayım.
Mutlu musun?
Kendinize sorun:
Mutlu musun?
Mutlu musun?
Dünya seni bekliyor,
ama zaman değil.
Yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Hafızamız eksik olduğunda.
Ve yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Eğer hayallerimizi gerçekleştiremezsek.
Hiçbir şey hissetmediğimizde,
hiçbir şey söyleyemeyiz.
Tarih yazalım
ve yıldızları çiz,
gözlerinin ne anlama geldiğini.
Binlerce olasılık var.
Sana kalmış,
kazanmak ya da kaybetmek.
Yıllar önce hatırlıyor musun,
o gece ne dedim?
"Dönmeden önce köşeyi tercih ederim.»
İsimlerimizi Edding ile yazıyorum.
oturduğumuz yerlerde,
bankanın yıpranmış çentiklerinde.
Yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Hafızamız eksik olduğunda.
Ve yaşlandığımızda ,
çocuklar ne biz söyleyelim ,
hafızamız yoksa?
Eğer hayallerimizi gerçekleştiremezsek.