Gloria Estefan — Lejos De Ti (Far From You) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gloria Estefan adlı sanatçının "Lejos De Ti (Far From You)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tengo las cuerdans de mi guitarra
I have the stings of my guitar
Tengo la noche y tengo mi voz
I have the night and I have my voice
Para entregarte con toda el alma
With which to deliver to you with all my soul
Las dulces notas de mi canción
The sweetness of my song
Son las tretezas y la nostalgia
My song is sadness and nostalgia
Las amargarte del corazón
And the bitterness of the heart
Son tus recuerdos en la distancia
They are the memories of you at a distance
Los que me llenande inspiración
That fill me with inspiration
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you
Tengo la brisa por mi ventana
The breeze that flows through my window
Que me acaricia como tu voz
Caresses me like the tenderness of your voice
Tengo gravadas dentro del alma
Imprinted on my soul are the memories of
Las dulces huellas de tu pasión
Your tender and sincere passion
Voy sumergiendome en la nostalgia
I get lost in the nostalgia
Cuando en las noches yo pienso en ti
When in the nights I think of you
Hay una lagrima que se escapa
A sadness fills my eyes and I cry
Porque te siento lejos de mí
Because I am waiting for you
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
Es este canto que lleva el viento
This song carries the spirit of my hope
La voz que calma por verte ya
The voice that calms me by imagining seeing you already
Es la esperanza de tu regreso
It is the hope of your return
Un rayo de luz en mi soledad
A ray of light in my solitude
Al despertar en las noches siento
I awaken many nights to
Que morire de tanto esperar
That feeling of waiting for you
Pero al saber que estaremos juntos
But then rise to the knowledge that we will be together again
Se que mi pena va a terminar
And my pain will be at an end
Coro:
Con todo el amor del alma
With all the love of my soul
Te espero en el año nuevo
I wait for you in the new year
Y quiero con mi guitarra
And I want to tell you with my guitar that
Decirte lo que yo siento
You are the one for whom I wait
Que siempre te estoy queriendo
I want to tell you that I am always wanting you
Que siempre te estoy soñando
And am always dreaming of you
Sin ti yo me estoy muriendo
Without you I am dying
Pero te sigo esperando
But, still, I am waiting for you. (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Tengo las cuerdans de mi guitarra
Gitarımın ısırıkları var.
Tengo la noche y tengo mi voz
Gecem var ve sesim var
Para entregarte con toda el alma
Tüm ruhumla sana teslim etmek için
Las dulces notas de mi canción
Şarkımın tatlılığı
Son las tretezas y la nostalji
Şarkım üzüntü ve nostalji
Las amargarte del corazón
Ve kalbin acısı
Son tus recuerdos en la distancia
Onlar senin uzaktan hatırladığın anılar.
Los que me llenande inspiración
Bu beni ilham ile doldurur
Coro:
Con todo el amor del alma
Ruhumun tüm sevgisiyle
Te espero en el año nuevo
Yeni yılda seni bekliyorum.
Y quiero con mi guitarra
Ve sana gitarımla söylemek istiyorum
Decirte lo que yo siento
Seni beklediğim kişi sensin.
Que siempre te estoy queriendo
Sana her zaman seni istediğimi söylemek istiyorum.
Que siempre te estoy soñando
Ve her zaman seni hayal ediyorum
Sin ti yo me estoy muriendo
Sensiz ölüyorum
Pero te sigo esperando
Ama, hala, bekliyorum Seni Ben
Tengo la brisa por mi ventana
Penceremden akan esinti
Que me acaricia como tu voz
Sesinizin hassasiyeti gibi beni okşuyor
Tengo gravadas dentro del alma
Ruhumun üzerine basılmış anılar
Las dulces huellas de tu pasión
Nazik ve samimi tutkunuz
Voy sumergiendome en la nostalji
Nostaljide kayboluyorum
Cuando en las noches yo pienso en ti
Geceleri seni düşündüğümde
Hay una lagrima que se escapa
Bir üzüntü gözlerimi doldurur ve ağlarım
Porque te siento lejos de mí
Çünkü seni bekliyorum.
Coro:
Con todo el amor del alma
Ruhumun tüm sevgisiyle
Te espero en el año nuevo
Yeni yılda seni bekliyorum.
Y quiero con mi guitarra
Ve sana gitarımla söylemek istiyorum
Decirte lo que yo siento
Seni beklediğim kişi sensin.
Que siempre te estoy queriendo
Sana her zaman seni istediğimi söylemek istiyorum.
Que siempre te estoy soñando
Ve her zaman seni hayal ediyorum
Sin ti yo me estoy muriendo
Sensiz ölüyorum
Pero te sigo esperando
Ama yine de seni bekliyorum. (x2)
Es este canto que lleva el viento
Bu şarkı umudumun ruhunu taşıyor
La voz que calma por verte ya
Seni zaten gördüğümü hayal ederek beni sakinleştiren ses
Es la esperanza de tu regreso
Bu geri dönüşün umudu
Un rayo de luz en mi soledad
Yalnızlığımda bir ışık ışını
Al despertar en las noches siento
Birçok gece uyanıyorum
Que morire de tanto esperar
Seni bekleyen bu duygu
Pero al saber que estaremos juntos
Ama sonra tekrar birlikte olacağımızı bilmek için yükselin
Se que mi pena va bir terminar
Ve acım sona erecek
Coro:
Con todo el amor del alma
Ruhumun tüm sevgisiyle
Te espero en el año nuevo
Yeni yılda seni bekliyorum.
Y quiero con mi guitarra
Ve sana gitarımla söylemek istiyorum
Decirte lo que yo siento
Seni beklediğim kişi sensin.
Que siempre te estoy queriendo
Sana her zaman seni istediğimi söylemek istiyorum.
Que siempre te estoy soñando
Ve her zaman seni hayal ediyorum
Sin ti yo me estoy muriendo
Sensiz ölüyorum
Pero te sigo esperando
Ama yine de seni bekliyorum. (x2)