Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra — I Can't Say No şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra adlı sanatçının "I Can't Say No" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It ain’t so much a question
Of not knowing what to do
I know whats right and wrong since I been 10
I heard a lot of stories
And I recken they were true
About how women are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a fellar
I forget
I’m just a girl who can’t say no
I’m in a terrible fix
I always say come on lets go
Just when I otta say nix
When a person tries to kiss a girl
I know she otta give his face a smack
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta wanna kiss him back
I’m just a fool when lights are low
I can’t be prissy or quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t
I can’t say no
Watcha gonna do when a fellar gets flirty
And starts to talk pertty
Watcha gonna do
Supposin that he said that your lips are like cherrys
Or roses or berrys
Watcha gonna do
Supposin that he said that you’re sweater than cream
And hes gotta have cream or die
Watcha gonna do when he talks that way
Spit in his eye
I’m just a girl who can’t say no
Kissing my favorite food
Wether without the mistletoe
I’m in a holiday mood
Other girls are coy and hard to catch
But other girls ain’t having any fun
Everytime I lose a wrestling match
I Have a funny feling that I won
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
Till it’s too late for restraint
Then when I want to I can’t
I can’t say no
Şarkı sözü çevirisi
Bu çok fazla bir soru değil
Ne yapacağını bilmemek
10 yaşımdan beri neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu biliyorum
Bir sürü hikaye duydum.
Ve onların doğru olduğunu fark ettim
Kadınların erkekler tarafından nasıl giyildiği hakkında
Çukura düşmemem gerektiğini biliyorum.
Ama ne zaman bir fellar katılıyorum
Unuttum
Ben sadece hayır diyemeyen bir kızım.
Çok kötü bir durumdayım
Her zaman derim. Hadi gidelim.
Sadece ne zaman ben otta demek nix
Bir kişi bir kızı öpmeye çalıştığında
Ben biliyorum o otta vermek onun yüz bir smack
Ama en kısa sürede birisi bana öpücükler
Bir şekilde onu öpmek istiyorum.
Işıklar söndüğünde sadece bir aptalım.
Prissy veya tuhaf olamam.
Ben bayılacak biri değilim.
Nasıl olmadığım biri olabilirim
Hayır diyemem
Watcha gonna do zaman bir fellar gets flört
Ve pertty konuşmaya başlar
Watcha yapacak
Dudaklarının kiraz gibi olduğunu söyledi.
Veya güller veya çilekler
Watcha yapacak
Senin kremadan daha süveter olduğunu söyledi.
Ve kreması olmalı ya da ölmeli
Watcha bu şekilde konuştuğunda yapacak
Gözüne tükürmek
Ben sadece hayır diyemeyen bir kızım.
En sevdiğim yemeği öpmek
Ökseotu olmadan mı
Tatil günümdeyim
Diğer kızlar utangaç ve yakalamak zor
Ama diğer kızlar hiç eğlenmiyor.
Her zaman bir güreş maçı kaybediyorum
Kazandığım komik bir düşüşüm var.
Ben yine undertoe hissediyorum
Hiç şikayet ettim
Kendini tutmak için çok geç olana kadar
O zaman istediğim zaman yapamam.
Hayır diyemem