Gloria Lasso — La Violetera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gloria Lasso adlı sanatçının "La Violetera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour rendre plus jolie
Toute la vie,
Pour que tout s’harmonise
Se poétise,
Des fleurs suffisent.
Sans aucun artifice,
Elles ravissent
Et rajeunissent:
Beaux Señors et Señoritas
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes.
C’est du bonheur qu’on achète
Le bon Dieu vous le rendra !
Señors pour vos Señoritas,
Prenez-moi les fleurs que voilà,
Pour faire éclore un sourire,
Pour parler sans rien se dire,
rien ne vaut ma violetta !
Votre robe, Madame,
Je le proclame,
Vous fait une silhouette
Vraiment coquette
Mais incomplète,
Il vous faut, je le jure,
A la ceinture
Une parure:
Ô ma belle Señorita,
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ma violette
Au ton de votre toilette
Je sens qu’elle se mariera !
Ô mes belles Señoritas.
Beaux Señors, et Señoritas
Des doigts de la Carmencita
S’envolent à l’aveuglette
Ses dernières violettes,
Prenez-moi les fleurs que voilà,
Et puis glissez-les, coquettes,
Au creux de vos gorgerettes
Votre amant les enviera !
Monsieur a l’air morose,
J’en sais la cause.
Il est sans compagnie
Sans une amie
Et il s’ennuie !
Car la vie sans tendresse,
Et sans caresse,
Quelle tristesse
Beau Señor sans Señorita
Des doigts de la Carmencita
Acceptez cette fleurette.
Ce soir dans votre chambrette
D’amour elle vous parlera !
A défaut de Señorita
Embrassez la fleur que voilà.
Qui sait ! peut-être qu’en rêve
Avant que la nuit s’achève
En femme elle se changera !
Monsieur quelle impatience,
Quelle insistance !
Tout comme les personnes
— Ca vous étonne —
Les fleurs se donnent,
Bien qu’elles soient à vendre.
Il faut attendre
Pour me les prendre
Heureux qui les recevra !
Beaux Señors et Señoritas
C’est fini, mais songez que la
Plus belle vendeuse de violettes
Ne peut — et je le regrette —
Vous donner que ce qu’elle a !
Şarkı sözü çevirisi
Daha güzel yapmak için
Tüm yaşam,
Böylece her şey uyum sağlar
Şiir,
Çiçekler yeterli.
Herhangi bir artifice olmadan,
Onlar zevk
Ve gençleştirmek:
Güzel Señors ve Señoritas
Carmencita parmakları
Bu menekşeleri kabul et.
Satın aldığımız mutluluk
Tanrı sana geri verecek !
Bayanlar için Beyler,
Çiçekleri buraya getir.,
Bir gülümseme yumurtadan,
Hiçbir şey söylemeden konuşmak,
hiçbir şey violetta'mı yenemez !
Elbiseniz, hanımefendi.,
İlan ediyorum ,
Seni bir figür yapar
Gerçekten seksi
Ama eksik,
Buna ihtiyacın var, yemin ederim.,
Kemerde
Süsleme:
Ey güzel hanımım,
Carmencita parmakları
Violet'imi kabul et
Tuvaletin tonunda
Evleniyor gibi hissediyorum !
Ey güzel hanımlarım.
Güzel Sinyorlar ve Sinyorlar
Carmencita parmakları
Körü körüne uçun
Son menekşeleri,
Çiçekleri buraya getir.,
Ve sonra onları kaydır, coquettes,
Yudumlarının dibinde
Sevgilin onları kıskanacak !
Efendim somurtkan görünüyor,
Neden biliyorum.
Şirket olmadan o
Bir arkadaş olmadan
Ve sıkıldı !
Hassasiyet olmadan yaşam için,
Ve okşamak olmadan,
Ne üzüntü
BF Efendim sans Bayan
Carmencita parmakları
Bu çiçeği kabul et.
Bu gece yatak odanda
Aşk hakkında seninle konuşacak !
Bayan yokluğunda
Buradaki çiçeği öp.
Kim bilir! belki bir rüyada
Gece bitmeden önce
Bir kadına dönüşecek !
Efendim ne sabırsızlık,
Ne azim ama !
Tıpkı insanlar gibi
- Şaşırdın. —
Çiçekler birbirlerine verir,
Ancak satış için vardır.
Beklemek zorundayız
Onları benden almak için
Onları kim alacak mutlu!
Güzel Señors ve Señoritas
Bitti, ama düşün
Menekşelerin en güzel Satıcısı
Yapamam-ve pişman oldum —
Sana sadece sahip olduğu şeyi ver !