Googoosh — Man Aamadeh-Am şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Googoosh adlı sanatçının "Man Aamadeh-Am" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
دل سمبھل تو جائے گا پر سمبھلے نہیں
Dil sambhal to jaaye ga par sambhle naheen
تم ہی کوئی رستہ دکھاؤ ناں
Tum hi koyi rastah dikhaao naan
بس یہی میں چاہوں کوئی بات کرو
Bas yahi main chaahoon koyi baat karo
ہے سونا من تجھ بن، آؤ ناں
Hai soona man tujh bin aao naan
تورے نام کردوں جو بھی ہے مجھ میں
Tore naam kardoon jo bhi hai mujh men
تورے نام کردوں جو بھی ہے مجھ میں
Tore naam kardoon jo bhi hai mujh men
بولے بولے دل تیرا نام مجھ میں
Bole bole dil tera naam mujh men
بولے بولے دل تیرا نام
Bole bole dil tera naam
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
عشق آمد و خیمہ زد بہ صحرائے دلم
(عشق آیا اور اس نے میرے دل کے صحرا میں خیمہ لگایا)
‘ishq aamad o khaimeh zad bih sahra-yi dil-am
عشق آمد و خیمہ زد بہ صحرائے دلم
(عشق آیا اور اس نے میرے دل کے صحرا میں خیمہ لگایا)
‘ishq aamad o khaimeh zad bih sahra-yi dil-am
زنجیرِ وفا فکندہ در پائے دلم
(اس نے وفا کی زنجیر میرے دل کے پیروں میں ڈالی)
Zanjeer-i wafa fikandeh dar pa-yi dil-am
عشق اگر بہ فریادِ دلِ ما نرسد
(عشق اگر میرے دل کی فریاد کو نہ پہنچا)
‘ishq agar bih faryaad-i dil-i ma na-rasad
اے وائے دلم وائے دلم وائے دلم
(تو ہائے مرے دل، ہائے مرے دل، ہائے مرے دل)
Ay waaye dil-am waaye dil-am waaye dil-am
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
Zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
Zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
پھر کہاں مل پائیں گے یہ لمحے حسیں
Phir kahaan mil paaen ge yih lamhe haseen
عشق کس نے دیکھا ہے یوں گوشہ نشیں
‘ishq kis ne dekha hai yoon gosha-nasheen
ادھورے نہ رہ جائیں میرے خواب کہیں
Adhoore nah rah jaaen mere khaab kaheen
خواہشوں میں رہو
Khaahishon men raho
ڈھلتے رہو
Dhalte raho
جاگو تو رات یہ کہے آ بھی جا بانہوں میں
Jaago to raat yih kahe aa bhi ja baanhon men
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ عشق فریاد کند
(تاکہ عشق فریاد کرے)
Kih ‘ishq faryaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
کہ ناز بنیاد کند
(تاکہ ناز بنیاد رکھے نیازمندی کی)
Kih naaz bunyaad kunad
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am (x2)
من آمدہ ام - وائے وائے
(میں آگئی ہوں - اے وائے)
Man aamadeh am waaye waaye
من آمدہ ام
(میں آگئی ہوں)
Man aamadeh am
وقت ہنسائے
Waqt hansaaye
گلے لگائے
Gale lagaaye
تیرے میرے سب درد مٹائے
Tere mere sab dard miṭaaye
روکنا چاہوں، تھامنا چاہوں
Rokna chaahoon thaamna chaahoon
ریت کسی کے ہاتھ نہ آئے
Ret kisi ke haath nah aaye
رنگ بھر دوں
Rang bhar doon
یا رہنے ہی دوں
Ya rahne hi doon
کیسے ہوئے میرے اپنے پرائے
Kaise hue mere apne paraaye
Şarkı sözü çevirisi
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Kalp سمبلل yani سمبلل not değil olacak
Dil sambhal için jaaye ga par sambhle naheen
Zaten Atılgan ناا boşluk yok
Tum hi koyi rastah dikhaao naan
Sadece aynı ben hiçbir konuşma gibi
Bas yahi ana chaahoon koyi baat karo
Altın zihin sen, ol, gel نا ن
Hai soona adam tujh bin aao naan
تور name adı, Resmi kim de bana
Yırttı naam kardoon jo bhi hai mujh erkekler
تور name adı, Resmi kim de bana
Yırttı naam kardoon jo bhi hai mujh erkekler
Tersledi tersledi kalp senin adın bana
Bole bole dil tera naam mujh erkekler
Tersledi tersledi kalp senin adın
Bole bole dil Tera naam
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Birleşik Krallık tarafından altında çadırın gelişini seviyorum, دلم
(Aşk geldi ve kalbim çöl çadırına bağlandı)
'ıshq aamad o khaimeh zad BH sahra-yi dil-am
Birleşik Krallık tarafından altında çadırın gelişini seviyorum, دلم
(Aşk geldi ve kalbim çöl çadırına bağlandı)
'ıshq aamad o khaimeh zad BH sahra-yi dil-am
Zincir sadakat فکند د kim دلم bulur
(Kalbimin zincirinin sadakati, ayaklar, atar)
Zanjeer-i-wafa fikandeh dar pa-yi dil-am
Aşk Eğer tarafından Cry kalp Ma نرسد
(Kalbim zarar görmezse aşk)
'ıshq agar BH faryaad-i dil-i ma na-rasad
O y دلم y دلم y دلم
(Yani Merhaba Murray kalp, ölü kalp, ölü kalp)
Ay waaye dil-am waaye dil-am waaye dil-am
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Hayat bu oğul kim olacak yalnız söylemek
Zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
Hayat bu oğul kim olacak yalnız söylemek
Zindagi yih beete gi jo tanha kaheen
O zaman bu anı nerede bulacaksın
Phir kahaan mil paaen ge yih lamhe haseen
Köşe böylece gördüm ne aşk hatırlatırız
'ıshq kis ne dekha hai yoon gosha-nasheen
Kusur, yaşamak değil, rüyamda bir yere git
Adhoore nah rah jaaen mere khaab kaheen
Gel kal
Khaahishon erkekler raho
للت stay kalmak
Dhalte raho
Uyan, Eğer gece diyorsa, gel ve kollarına git
Jaago için raat yih kahe aa bhi ja baanhon erkekler
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu aşk çığlığı künt
(Yani Aşk ağlayacak)
Kih ' ıshq faryaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Bu gurur kendimizi dayalı künt
(Bu yüzden gurur duyuyoruz)
Kih naaz bunyaad kunad
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
X2) adam aamadeh am)
Mana çağdaş XM-y y
(I-o Y içinde kayar)
Adam aamadeh am waaye waaye
Mana çağdaş amper
(Geldim, ben)
Adam aamadeh am
Zaman ہنسائے
Uluslararası hansaaye
Sarılmalar sarılmalar
Gale lagaaye
Senin benim tüm acım silindi
Tere mere sab dard miaaaye
Gibi inhibe, تاامنا gibi
Rokna chaahoon thaamna chaahoon
Kum herhangi bir el gelmek değil
Ret kisi ke haath nah aaye
Renk dolgusu
Rang bhar doon
Ya da aynı kal.
Ya rahne hi doon
Nasıl kendiررا using kullanarak
Kaise hue mere apne paraaye