Googoosh — Nafas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Googoosh adlı sanatçının "Nafas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
اگه حتی بین ما،فاصله یک نفسه ،نفس منو بگیر
برای یکی شدن،اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز،ای تو هم گریه من ،گریه هم فاصله بود
گریه آخر ما ،آخربازی عشق،ختم این قائله بود
حدس گر گرفتنت،در تنور هر نفس ، غم نه، اما کم که نیست
هم شب تازه تو،ترکش پر تیر عشق،سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز ،طرحی از من بر صلیب،روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق،با همین طرح حقیر،در حریق تن بسوز
پلک تو فاصله،دست و کاغذ و غزل،من و عاشقانه بود
رستن از پیله خواب ، ای کلید قفل شعر،خواب شاعرانه بود
اگه حتی بین ما ،فاصله یک نفسه،نفس منو بگیر
برای یکی شدن ، اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
از ته چاه سکوت ،تا بلندای صدا،یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه ، با من عاشق ترین ، هم صدا بودی عزیز
حدس رو گردان شدن ، از منو از راه ما،باور بی یاوری
روز انکار نفس،روز میلاد تو بود،مرگ این خوش باوری
تو بگو غیبت دست ،غیبت هر چه نفس ،بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو،کوچ مرغان صدا ، ختم این قائله نیست
Şarkı sözü çevirisi
Aramızda bile olsa, nefesimi kes.
İlk olarak, eğer ölümüm yeterliyse, Nefesimi tut.
Oh, sen de, sevgili çatı, sen de, benim ağlama, ağlama ve mesafe.
Son ağlamamız, aşkın sonu, onun sonuydu.
Tahminci seni her nefeste fırında yakalar üzücü değil ama en az değil
Bu senin yeni gecen değil, şarapnel, aşk okları, hendek taşları.
Dün ve yine de, Haç üzerinde bir kroki, ceketine dikiş.
Aynı aşağılayıcı tasarımla sevginin çıplaklığı için zaman ateşte yanar
Göz kapakların, ellerin, kağıdın, sonelerin, romantizmim.
Rosten bir Koza hayal etti o şiiri kilitlemenin anahtarı şiirsel bir rüyaydı
Aramızda bile olsa, nefesimi kes.
İlk olarak, eğer ölümüm yeterliyse, Nefesimi tut.
Kuyunun dibinden, sessizlikten yüksek sesle, sen bizim sevgilimizdin, tatlım.
Tüm yol boyunca, benimle en çok sevildin, aynı zamanda ses, sevgili
Tahmin etmek, beni yolumuzdan çekmek, çaresizliğe inanmak.
Kendini inkar etme günü senindi, senin günün, bu iyi niyetin ölümü.
El dedikodu dedikodu ne olursa olsun nefes aramızda uzak değil diyorsun
Son yokluğun, ses kuşlarının göçü, bunun sonu değil.