Gordon Lightfoot — Love & Maple Syrup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gordon Lightfoot adlı sanatçının "Love & Maple Syrup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that’s almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother’s only child
In the north when when winter’s claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don’t feel the cold
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Şarkı sözü çevirisi
Aşk ve akçaağaç şurubu birlikte gider
Karşılaştıklarında kışın yapışkan rüzgarları gibi
Yalnız aşıklar dinlenmeye geldiğinde
Ağaçların altında ellerinden geleni yapıyorlar.
Ama yine de özgür olamazlar
Dünyanın gördüklerinden başka bir şey olmasını mı istiyorsun
Anlaşılmak için özlem
Tahtayı şekillendiren kalbe Andolsun.
Ormana giderseniz, yapraklara bakın
Ve neredeyse vahşi olan gökyüzünü gör
Anlamak için öğrenmek gerekir
Ormanın adamı selamlamasını sağlayan nedir
Bir annenin tek çocuğu gibi
Kuzeyde ne zaman kış pençesi
Doğanın yasalarını kontrol altında tutmak için şimdi rahatlıyor
İnsanlar gelip sıraya girerler.
Şarap ormanını soymak için
Ama soğuğu hissetmiyorlar.
Dünyanın gördüklerinden başka bir şey olmasını mı istiyorsun
Anlaşılmak için özlem
Tahtayı şekillendiren kalbe Andolsun.
Aşk ve akçaağaç şurubu birlikte gider
Karşılaştıklarında kışın yapışkan rüzgarları gibi
Yalnız aşıklar dinlenmeye geldiğinde
Ağaçların altında ellerinden geleni yapıyorlar.
Ama yine de özgür olamazlar
Aşk ve akçaağaç şurubu gibi parlıyor
Sıcak közler, ilahi düşünceler gibi
Bahar mı geldi bize
Aşk ve akçaağaç şurubu karıştırın
İnsanların düşünceleri kelimelere dönüşür
Şarkı söyleyebilecekleri şarkılardan
Dünyanın gördüklerinden başka bir şey olmasını mı istiyorsun
Anlaşılmak için özlem
Tahtayı şekillendiren kalbe Andolsun.