Grace Fields — I Took My Harp to a Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grace Fields adlı sanatçının "I Took My Harp to a Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Christmas is comin', Christmas is comin'
Christmas is comin' again
But that never thrills me, the thought of it chills me
I tell you it fills me with pain
It makes me remember a Christmas gone by
When I was extremely upset
A night in December, an evening that I
Would very much rather forget
For I took me harp to a party but nobody asked me to play
The others were jolly and 'earty but I wasn’t feelin' so gay
They might have said play us a tune we can sing
But somehow I don’t think they noticed the thing
I took me harp to a party but nobody asked me to play
So I took the darned thing away
They asked Mrs Morgan to play her mouth-organ
And somebody else did a dance
They Let Mrs Carter perform a sonata
But I wasn’t given a chance
A north country person called Sandy Mcpherson
Played bagpipes and took off his coat
While both the Miss Fawcetts bust out of their corsets
In trying to take a top note
But I took me harp to a party, nobody asked me to play
The others were jolly and 'earty but I wasn’t feelin' so gay
I felt so ashamed at not strikin' a note
That I tried to hide the thing under me coat
I took me harp to a party but nobody asked me to play
So I took the darned thing away
They sang Home Sweet Home and The Banks of Loch Lomond
And All the King’s Horses, then Trees
While nephews and nieces kept playin' their pieces
And spreadin' their jam on the keys
A daughter called Lena, played her concertina
We all played ridiculous games
'Til old Mr Dyer, set his whiskers on fire
And a fire engine played on the flames
But I took me harp to a party but nobody asked me to play
So I took the darned thing away!-acap
Şarkı sözü çevirisi
Noel geliyor, Noel geliyor
Noel tekrar geliyor
Ama bu beni asla heyecanlandırmaz, düşüncesi beni heyecanlandırır
Acı beni doldurur musun?
Geçen Noel'i hatırlamamı sağlıyor.
Son derece üzgün olduğumda
Aralık ayında bir gece, ben bir akşam
Unutmayı çok tercih ederim
Çünkü arpımı bir partiye götürdüm ama kimse çalmamı istemedi.
Diğerleri neşeli ve dünyalıydı, ama bu kadar eşcinsel hissetmedim
Bize şarkı söyleyebileceğimiz bir melodi çal derlerdi.
Ama bir şekilde bunu fark ettiklerini sanmıyorum.
Arpımı bir partiye götürdüm ama kimse çalmamı istemedi.
Bu yüzden o lanet şeyi aldım.
Bayan Morgan'dan ağız organını çalmasını istediler.
Ve başka biri dans etti
Bayan Carter'ın Sonata yapmasına izin verdiler.
Ama bana hiç şans verilmedi.
Sandy Mcpherson adında bir Kuzey ülkesi
Gayda oynadı ve ceketini çıkardı
Her iki Bayan Fawcetts de korselerinden ayrılırken
Bir üst not almaya çalışırken
Ama arpımı bir partiye götürdüm, kimse oynamamı istemedi.
Diğerleri neşeli ve dünyalıydı, ama bu kadar eşcinsel hissetmedim
Bu kadar utanç değil strikin' bir not gibi hissettim
Ceketimin altındaki şeyi saklamaya çalıştım.
Arpımı bir partiye götürdüm ama kimse çalmamı istemedi.
Bu yüzden o lanet şeyi aldım.
Home Sweet Home ve Loch Lomond'un kıyılarını söylediler.
Ve tüm Kralın atları, sonra ağaçlar
Yeğenler ve yeğenler oyunlarını oynamaya devam ederken
Ve reçellerini anahtarlara yayıyorlar
Lena adında bir kızı, akordeonunu çaldı
Hepimiz gülünç oyunlar oynadık
Yaşlı Bay Dyer, bıyıklarını ateşe verene kadar.
Ve alevler üzerinde bir İtfaiye aracı çaldı
Ama arpımı bir partiye götürdüm ama kimse çalmamı istemedi.
Ben de o lanet şeyi elimden aldım!- acap