Grand Corps Malade — 1er Janvier 2010 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "1er Janvier 2010" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1Er Janvier 2010, j’ai envie d’aller m’assoir
Pour raconter a ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année,
Mais plutôt l’heure d’un bilan pour mieux savoir ou aller,
2006 à 2009 plus de 250 concerts,
Tenter de donner du plaisir je crois que c’est bien a ça qu’on sert,
En donner pour mieux en prendre ça procure du renfort a l'âme,
Et du sourire à revendre et qu’on m’appelle Grand Corps Malade,
Cette histoire est insensé je l’ai écrite sans calcul,
Mais parfois pour mieux avancer faut savoir prendre du recul,
Alors je regarde devant moi, j’observe cet escalier,
Et sur la prochaine marche y a un stylo et du papier,
Alors pas sur que je sois a ma place sur les places de televison,
j’y vais avec prudence et un ptit' air de dérision,
Et si c’est le seul prix a payer pour tourner l’année prochaine,
J’irais sans me faire prier car ma seul vrais place est sur scène,
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes,
je resterai a ma place et ma seul vrais place est sur scène,
Je l’ai compris sans faire exprès et je prolonge l’innocence,
Quand je me sens la tout prêt je peux réaliser ma chance,
Dans la musique grâce a vous j’ai déjà un peu de vécu,
Dans la musique je suis venue j’ai vue j’ai du cul,
Alors c’est bon je reste ici pour aujourd’hui ça c’est noté,
Je continue cette vie mais j’oublie pas ses à cotés,
Les a cotés que tu ne voies pas loin des spotes et des projecteurs,
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j’y met du coeur
Car j’ai besoin de ces heures a la résidence Croizat,
Toutes ces mamies sont des grandes soeurs et quand elles slament crois moi,
Il y a de l'émotion au delà des normes quand leurs vie deviens leurs thèmes,
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM,
Je vois le sourire d’un enfant quand il écrit ses premiers vers,
J’irais faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert,
J’irais faire slamer les prisons comme a Fleuri Poissi et Frêne,
Quelque soit le public au fond ma seule vrais place est sur scène,
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes,
Je resterai a ma place et ma seule vrais place est sur scène,
1er Janvier 2010 j’ai bien envie de me lever,
Pour traverser mon réelle en continuant à rêver,
J’ai trop d’envies trop d’attentes pas le temps de jouer les flemmards,
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peux ché-mar,
Je sais pas si tout est mériter parfois je me sens redevable,
Parce que la roue a tourner pour m’offrir une suite équitable,
Pour effacer les nuits sans rêves les jours sans ciel qu’il y a derrière,
Car comme la dis Brahim, j’ai traverser plusieurs déserts,
Si ces deserts sont sans parole c’est que je garde de la pudeur,
Si tu ne vois jamais ma rage c’est que je peux gérer mes humeurs,
Si tu vois rarement ma peine c’est que ma joie est supérieure,
Si tu ne vois jamais mes larmes c’est parce qu’elles coulent a l’intérieure,
Pas besoin de crier trop fort j’ai arrêter de me chercher,
Moi j’ai les pieds sur terre et sa me suffira pour marcher,
Pour savoir quel est ma voie pour que ma voix refasse des siennes,
Je resterai a ma place et ma seule vrais place est sur scène
(Merci à K. Yacine pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
1 Ocak 2010, oturmak istiyorum
Bu hikayenin devamı için sayfamı anlatmak için
Yeni Yıl için iyi kararlar yok,
Ama daha iyi bilmek ya da gitmek için bir inceleme zamanı,
2006'dan 2009'a kadar 250'den fazla konser,
Zevk vermeye çalış bence hizmet ettiğimiz şey bu,
Daha iyi almak için vermek ruh için takviye sağlar,
Ve satmak için bir gülümseme ve bana büyük hasta vücut diyorlar,
Bu hikaye anlamsız, hesaplamadan yazdım.,
Ama bazen daha iyi ilerlemek için nasıl geri adım atacağınızı bilmeniz gerekir,
Bu yüzden önüme bakıyorum, bu merdivene bakıyorum,
Ve bir sonraki yürüyüşte bir kalem ve kağıt var,
Bu yüzden televizyon meydanlarında benim yerimde olduğumdan emin değilim,
Ben dikkatli ve alay bir ptit ' hava ile gitmek,
Ve eğer gelecek yıl çekim yapmak için ödenecek tek bedel buysa,
Dua etmeden giderdim çünkü tek gerçek yerim sahnede.,
Sesimi takip edeceğim, böylece sesim onunkini tekrarlayacak,
Benim yerimde kalacağım ve tek gerçek yerim sahnede,
Bunu bilerek yapmadan anladım ve masumiyeti uzatıyorum,
Her şeyin hazır olduğunu hissettiğimde, şansımın farkına varabilirim,
Senin sayende müzikte biraz yaşadım.,
Müzikte boşaldım ve kıçımı gördüm.,
Bu yüzden sorun değil, bugün burada kalıyorum.,
Bu hayata devam ediyorum ama onun tarafını unutmuyorum,
Yan yana, spot ışıklardan ve spot ışıklardan çok uzak görmüyorsunuz,
Evimin altındaki küçük projeler bana iyi geliyor kalbimi koydum
Çünkü Croizat malikanesinde bu saatlere ihtiyacım var.,
Bütün bu büyükanneler büyük kız kardeşlerdir ve slament olduklarında bana inanırlar,
Hayatları kendi temaları haline geldiğinde standartların ötesinde bir duygu var,
Tüm FM bandından daha fazla arka plan ve daha fazla şekil var,
İlk ayetlerini yazarken bir çocuğun gülümsemesini görüyorum,
Bu hediye bana verildiği sürece okullara çarpacağım.,
Hapishaneleri çiçek açan balıklar ve küller gibi sallardım.,
En alttaki seyirci ne olursa olsun, tek gerçek yerim sahnede,
Sesimi takip edeceğim, böylece sesim onunkini tekrarlayacak,
Benim yerimde kalacağım ve tek gerçek yerim sahnede,
1 Ocak 2010 gerçekten kalkmak istiyorum,
Hayal etmeye devam ederek gerçekliğimi geçmek için,
Çok fazla arzum var çok fazla beklentim var flemmards'ı oynamak için zamanım yok,
Ekibimi ve temamı biliyorsun, bu yüzden ché-mar olabileceğini biliyorsun,
Her şey buna değer mi bilmiyorum bazen borçlu hissediyorum,
Çünkü tekerlek bana adil bir netice sunmak için döndü,
Rüyasız geceleri silmek için gökyüzsüz günler geride kaldı,
Çünkü Brahim'in dediği gibi, birkaç çölden geçtim.,
Eğer bu çöller suskunsa, o zaman alçakgönüllülüğümü korurum,
Eğer öfkemi hiç görmüyorsan, ruh halimi yönetebilirim.,
Nadiren acımı görürseniz benim sevinç üstün olduğunu ,
Eğer gözyaşlarımı hiç görmüyorsan, çünkü içeriden akıyorlar.,
Gerek yüksek sesle bağırmak isteyen benim için durduruyorum ,
Yerde ayaklarım var ve yürümem için yeterli olacak,
Kendi sesimi yeniden yapmak için yolumun ne olduğunu bulmak için,
Benim yerimde kalacağım ve tek gerçek yerim sahnede
(Bu sözler için K. Yacine'ye teşekkürler)