Grand Corps Malade — 4 Saisons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "4 Saisons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A l’arrivée du mois de décembre
J’ai bien regardé,
La hauteur de ciel descendre
Et l’hiver arriver
J'étais presque content de le voir
En l’observant se déployer
J’ai mis une veste au-dessus de ma veste
Pour pas trop cailler
J’ai vu la nuit qui tombait tôt
Mais les gens qui marchaient plus vite
J’ai vu la chaleur des bistrots
Avec de la buée sur les vitres
Là dessus la nature est fidèle
J’ai vu le jour se lever tard
J’ai vu les guirlandes de Noël
Qui me foutent le cafard?
J’ai aimé avoir les mains gelées
Pour les mettre au fond de mes poches
J’ai adoré marcher dehors
Quand tu sais que la maison est proche
J’ai souris bêtement
En voyant qu’il n’y avait plus
De fleurs sur les balcons
J’ai regardé le ciel tout blanc
Y avait même des flocons
Certains matins j’ai vu que le givre
Avait squatté derrière les fenêtres
J’ai vu les gens revenir du ski
Avec la marque des lunettes
Je commençais juste à m’y habituer
Mais les jours ont rallongé
J’ai compris que le printemps
Allait emménager
Le mois de mars avait tracé
En un battement de cils
Et on m’a dit qu’en avril
Faut pas se découvrir d’un fil
Mas moi j’ai peur de rien
Alors malgré les dictons vieillots
J’ai enlevé une de mes deux vestes
Pour pas avoir trop chaud
J’ai vu les arbres avoir des feuilles
Et les filles changer de godasses
J’ai vu les bistrots ouvrir plus tard
Avec des tables en terrasses
Y avait pleins de couples qui s’embrassaient
C’est les hormones, ça réagit
C’est la saison des amours
Et la saison des allergies
C’est vrai qu j’ai eu le nez qui coule
Et je me suis frotté les yeux
Mais j’ai aimé la chair de poule
Pendant un coup de vent affectueux
Sur les balcons ça bourgeonnait
J’ai ri bêtement à cette vision
J’ai regardé le ciel bleu-pâle
Y avait même des avions
Ma factrice a ressorti le vélo
J'étais content pour elle
Content aussi pour le daron
Qui aime le retour des hirondelles
Je commençais juste à m’y habituer
Mais le thermomètre a augmenté
J’ai compris ce qui nous pendait au nez
C'était l'été
Au mois de juin an change de teint
Fini d'être albinos
C’est la période des examens
Et puis celle de Roland Garros
ça sent les vacances à plein nez
Il va être l’heure de se tirer
Moi j’ai enlevé ma dernière veste
Pour pas transpirer
J’ai vu qu’il faisait encore jour
Même après le début du film
Pour ceux qui ont des poignées d’amour
Il est trop tard pour le régime
Les mecs sont assez excités
Et ça les préoccupe
Que les filles sortent leurs décolletés
Et leurs mini-jupes
J’ai aimé rechercher l’ombre
Quand il y avait trop de soleil
J’ai aimé dormir sans la couette
Pour rafraîchir le sommeil
Sur les balcons c'était la jungle
Il y avait plein de fleur et de feuillage
J’ai regardé le ciel tout bleu
Il y avait même pas de nuages
J’ai adoré conduire la nuit
La vitre ouverte en grand
Avec le bras gauche de sorti
Qui fait un bras de fer contre le vent
Je commençais juste à m’y habituer
Mais j’ai vu une fleur fanée
J’ai compris que l’automne
était déterminé
C’est surtout à partir d’octobre
C’est la saison la plus austère
Moi bizarrement je la trouve noble
C’est celle qui a le plus de caractère
J’ai vu les feuilles qui tournoyaient
Comme des ballons de baudruche
J’ai remis une de mes vestes
Avec une capuche
J’ai vu la pluie, j’ai vu le vent
Les rayons de soleil malades
J’ai vu les K-ways des enfants
Qui partent aux châtaignes en ballade
J’ai marché dans les feuilles mortes
Et sur les trottoirs mouillés
J’ai vu les parcs changer de couleurs
Ils étaient tout rouillés
J’ai aimé les lumières de la ville
Qui se reflètent dans les flaques
Et les petites bourrasques de vent
Qui mettent les brushings en vrac
Sur les balcons y avait que des branches
Sans feuilles et sans raisons
J’ai regardé le ciel tout gris
Y avait même plus d’horizon
Et puis l’hiver est revenu
Puis les saisons se sont perpétuaient
Les années passent, la vie aussi
On commençait juste à s’y habituer
On est les témoins impuissants
Du temps qui trace, du temps qui veut
Que les enfants deviennent des grands
Et que les grands deviennent des vieux…
Şarkı sözü çevirisi
Aralık ayının gelişinde
İyi baktım ,
Gökyüzünün yüksekliği iner
Ve kış geliyor
Onu gördüğüme neredeyse mutlu oldum.
Dağıtımını izlemek
Ceketimin üstüne bir ceket koydum
Çok fazla kıvrılmamak için
Gecenin erken düştüğünü gördüm.
Ama daha hızlı yürüyen insanlar
Bistroların sıcaklığını gördüm.
Pencerelerde sis ile
Bu doğa sadık
Günün geç kalktığını gördüm.
Noel çelenklerini gördüm.
Beni kim rahatsız ediyor?
Ellerimin donmasını severdim.
Onları cebimin arkasına koymak için
Dışarıda yürümeyi severdim.
Evin yakın olduğunu bildiğinde
Aptalca gülümsedim
Bunu görünce artık yoktu
Balkonlarda çiçekler
Gökyüzüne tamamen beyaz baktım
Pullar bile vardı
Bazı sabahlar o don gördüm
Pencerelerin arkasında çömeldi
İnsanlar geri kayak yaparken gördüm.
Gözlük markası ile
Sadece alışmaya çalışıyordum.
Ama günler uzadı
Baharı anladım.
Taşınmak üzereydim.
Mart ayı çizilmişti
Göz açıp kapayıncaya kadar
Ve bana Nisan ayında söylendi
Bir iş parçacığına yakalanmak zorunda değilsin.
Ama hiçbir şeyden korkmuyorum.
Yani eski sözlere rağmen
İki ceketimden birini çıkardım.
Çok sıcak almak için değil
Ağaçların yaprakları olduğunu gördüm.
Ve kızlar tanrıları değiştirir
Daha sonra bistroların açıldığını gördüm.
Teraslı masalar ile
Öpüşen bir sürü çift vardı
Hormonlar, tepki veriyor.
Bu aşk mevsimi
Ve alerji mevsimi
Burun akıntısı geçirdiğim doğru.
Ve gözlerimi ovuşturdu
Ama goosebumps sevdim
Sevgi dolu bir rüzgar rüzgarı sırasında
Balkonlarda tomurcuklanıyordu
Bu vizyona aptalca güldüm
Soluk mavi gökyüzüne baktım
Uçaklar bile vardı
Menajerim bisikleti çıkardı.
İçin mutluydum onu
Daron için de mutlu
Kim kırlangıçlar dönüş seviyor
Sadece alışmaya çalışıyordum.
Ama termometre yükseldi
Üzerimizde neyin asılı olduğunu anladım.
Bu yaz oldu
Haziran ayında cilt değişir
Albino olmayı bitirdi
Bu sınavların dönemidir
Ve sonra Roland Garros'un
tatil gibi kokuyor.
Ateş etme zamanı gelecek.
Son ceketimi çıkardım.
Terlememek için
Hala gün ışığı olduğunu gördüm.
Filmin başlangıcından sonra bile
Aşk kolları olanlar için
Diyet için çok geç
Çocuklar çok azgın
Ve bu onları endişelendiriyor
Kızların dekoltelerini çıkarmasına izin verin
Ve mini etekleri
Gölge aramaktan hoşlandım.
Çok fazla güneş olduğunda
Yorgan olmadan uyumayı severdim.
Uykuyu yenilemek için
Balkonlarda orman vardı
Çiçek ve yeşillik doluydu
Gökyüzünün tüm mavi baktım
Bulutlar bile yoktu
Gece sürüş sevdim
Cam büyük açıldı
Sol kol dışarı ile
Rüzgara karşı demirden bir kol kim yapar
Sadece alışmaya çalışıyordum.
Ama solmuş bir çiçek gördüm
O sonbaharı anladım.
belirlendi
Çoğunlukla Ekim ayından itibaren
Bu yılın en sert zamanı
Garip bir şekilde onu asil buluyorum
En çok karaktere sahip olanıdır
Yaprakların döndüğünü gördüm.
Baudruche baloons gibi
Ceketlerimden birini teslim ettim.
Bir başlık ile
Yağmuru gördüm, rüzgarı gördüm
Hasta güneş ışınları
Çocukların K-yollarını gördüm
Kim bir ballad kestane gitmek
Ölü yapraklarda yürüdüm
Ve ıslak kaldırımlarda
Parkların renk değiştirdiğini gördüm.
Tüm paslı olduklarını
Şehrin ışıklarını sevdim
Su birikintilerine yansıyan
Ve küçük rüzgar rüzgarları
Fırçaları toplu olarak kim koydu
Balkonlarda sadece dallar vardı
Yapraksız ve sebepsiz
Gökyüzüne tamamen gri baktım
Daha da fazla ufuk vardı
Ve sonra kış geri geldi
Sonra mevsimler devam etti
Yıllar geçiyor, hayat da geçiyor
Sadece alışmaya çalışıyorduk.
Biz güçsüz tanıklarız.
Izler zaman, ısteyen zaman
Çocukların harika olmasına izin verin
Ve büyük olanlar yaşlanır…