Grand Corps Malade — Au théâtre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Au théâtre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu;
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux.
Le rideau vient de s’ouvrir, toi tu soulèves les paupières.
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers;
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle.
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle,
Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs, les gens qui te
donnent la réplique et puis les autres, les figurants.
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser que pour la suite,
c’est entendu, tu vas devoir improviser,
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard,
Ce ne sera pas une pièce d’auteur, mais du théâtre de boulevard.
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs,
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur,
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords,
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
Alors de cour à jardin, maintenant tu fais les cent pas,
Tu côtoies les bons comédiens, et puis y a ceux que tu sens pas.
On fleurte avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent,
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte.
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création,
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation,
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle,
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce,
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse,
Tout prend de l’importance, c’est ce que ton homologue indique
Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique.
Si tout va bien, l’amour donnera de nouveaux petits acteurs,
Qui à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs.
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte,
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte.
Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur,
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
le second rôle apprécie, c’est respectable et vibrant,
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du théâtre vivant.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux,
Y a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer,
Ça dépend des moyens de la prod', on a pas tous les mêmes budgets.
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental,
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle,
J’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel,
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Y a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux,
Et puis y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages,
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page.
Sois patient, reste en coulisse quand résonnent les coups de tonnerre,
Et quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires.
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs,
N’oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif.
A toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière;
A toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière
Ecorches un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain:
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
(Merci à Gildas GnT pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hareket 1, Sahne 1, zaman birimi, yer birimi;
Oyun tüm hayatınızı sürecek, hikaye gözlerinizin önünde ortaya çıkıyor.
Perde yeni açıldı, göz kapaklarını kaldırıyorsun.
Ailen sahnelemeyi yönetiyor, oyununuz başlıyor ve gurur duyuyorlar;
Sana bir trajedi istemiyorlar, hikayenin komik olmasını tercih ediyorlar.
Bu senin hayatının Tiyatrosu, öncülük eden sensin,
Etrafınıza spot ışıklara, ön saflara, sizin kim olduğunuz insanlara bakıyorsunuz
kopyayı ve sonra diğerlerini, ekstraları ver.
Ailen başlangıcı yazdı, ama yakında geri kalanı için bunu fark edeceksiniz,
Tamam, doğaçlama yapmak zorundasın.,
Ve sonra doğru diyalogları Bulun, Bu ilk eylemde konuşkansınız,
Bu bir yazarın oyunu değil, bulvar Tiyatrosu'ndan olacak.
Yani hikayeniz izleyicilerin söylentileri altında Kaydırılıyor,
Karakteriniz masumiyetini kaybeder, ona ayak uydurmaya çalışın,
Arsanın ilk pikleri ile karşı karşıya kalan, ilk kötü akorlarla karşı karşıya kalan,
Pürüzsüz görünümün arkasında, dekorun cehennemini keşfedersiniz.
(Koro)
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Senaryo çorak, değiştir, umursamıyorsun
En güzel sahneleri oynamak ve seyirciyi selamlamak için zaman,
İki veya üç iyi eleştiriye sahip olma ayrıcalığınız olsun
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Tarih zengin olabilir, takılmak zorunda değilsiniz, hile yapmak zorunda değilsiniz
Size sarhoşluk, baş dönmesi, duygu sunmak için,
Ve sonunda insanlar son alkış için ayağa kalkarlar.
Yani bahçeden bahçeye, şimdi yüz adım atıyorsun,
İyi aktörlerin yanındasın ve sonra hissetmediğin aktörler var.
Tüm bu kapılar çarparak vaudeville ile çiçek açıyoruz,
Aileni daha az görüyorsun, ikinci perdeye nankörlük ediyorsun.
Kurullarda var, bu yaratılış Mahkemesi,
Her durumda, adaptasyon gösterecektir,
Tahmin edilebilirliğin genellikle kontrolünü kaybettiği bir dünyada,
İyi komedyen, tüm rolleri nasıl oynayacağını bilen kişidir
Ve oyununuza anlam katan kişi burada devreye giriyor,
Rampanın ışıkları altında, talip beklentilerinizi hayata geçiriyor,
Her şey önemli, meslektaşınız böyle diyor
Bulvar Tiyatrosundan sonra, eski trajedinizi tutuyorsunuz.
Her şey yolunda giderse, aşk yeni küçük aktörler verecektir,
Kim sırayla, seyirci kalabalığın önünde kendi oyun oynayacak.
Sen onların ilk sahne olacak, sen paktın kurallarını anlamak,
Enerjiyi yeniden kazanmadan önce, üçüncü eyleminize katılın.
İzleyicilerden şüphelerinizi, damlalarınızı, terinizi görüyoruz,
Sıkıntıların, hafıza deliklerin, umutların ve parıltıların
ikinci rol takdir ediyor, saygın ve canlı,
Seyirciler de titreşiyor, canlı tiyatro.
(Koro)
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Senaryo çorak, değiştir, umursamıyorsun
En güzel sahneleri oynamak ve seyirciyi selamlamak için zaman,
İki veya üç iyi eleştiriye sahip olma ayrıcalığınız olsun
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Tarih zengin olabilir, takılmak zorunda değilsiniz, hile yapmak zorunda değilsiniz
Size sarhoşluk, baş dönmesi, duygu sunmak için,
Ve sonunda insanlar son alkış için ayağa kalkarlar.
Birkaç istisna dışında, tüm parçalar biraz benzer görünüyor,
Duyguların etrafında dönüyor, kokuyorsun, yalan söylüyorsun, yaşıyorsun, istiyorsun,
Sadece değiştirmek için getirilen dekor ve kostümler var,
Üretim araçlarına bağlı, hepimizin aynı bütçeleri yok.
Güzel bir Batı Tiyatrosunun kalbinde büyüdüm.,
Üçüncü dünya birliklerinden ve slab sahip aktörlerden uzak,
Sahnenin gökyüzünde olduğu ülkelerin tiyatrosunu seviyorum,
Entrikalar genellikle temel değerler etrafında sıkılır.
Birkaç istisna dışında, tüm parçalar biraz benzer görünüyor,
Komedilerin harika sahneleri ve bulaşıcı dramaların parçaları var,
Ve sonra tüm bu öngörülemeyen, bu çılgın kahkahalar, bu kızaklar var,
Bu tiyatroyu sadece arsa sayfadan çıktığında seviyorum.
Sabırlı olun, Gök gürültüsü rezonansa girdiğinde sahnelerin arkasında kalın,
Ve sahne karmaşık olduğunda, ortaklarınıza yaslanın.
Hedeflerinize ulaşmak için vazgeçilmez olacaklar,
Bu sıfatı asla unutma: tiyatro kolektif bir sanattır.
Işıkta beklerken gölgede gözlemlemek size kalmış;
Senaryo sizi geride bıraktığında sahnenin önünü almak size kalmış
Ecorches biraz ne yazılır, hayat başka bir koku olacak
Parçanız daha güzel bir sona sahip olacak, bu koroyu son bir kez dinleyin:
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Senaryo çorak, değiştir, umursamıyorsun
En güzel sahneleri oynamak ve seyirciyi selamlamak için zaman,
İki veya üç iyi eleştiriye sahip olma ayrıcalığınız olsun
Senin hayatını oynadığımız tiyatroda, posterde adını gördüm.
Tarih zengin olabilir, takılmak zorunda değilsiniz, hile yapmak zorunda değilsiniz
Size sarhoşluk, baş dönmesi, duygu sunmak için,
Ve sonunda insanlar son alkış için ayağa kalkarlar.
(Bu sözler için Gildas Gnt'ye teşekkürler)