Grand Corps Malade — Le bout du tunnel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Le bout du tunnel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
9décembre 84
Il tient la main de sa copine pour défier l’hiver
La nuit par pour être belle
mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles mais à l'évidence ils ne le sont
plus
Deux Skinheads en manque d’embrouilles et d’adrénaline viennent leur tomber
dessus
Une gifle pour éloigner la fille
les mecs le rouent de coups à deux contre un Le visage contre le bitume glacé voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme car il est tout sauf un enfant de coeur
L’un des Skins meurt sur le coup et l’autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin?
La douleur physique n’est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s’est rendu au matin plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois en prends 10 ans de réclusion criminelle
Il pense souvent à eux, il rêve souvent à elle
Il a beau regarder très loin il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l’humiliation, les matelas crades,
Les pieds enchaînés lors des transferts, et les bagarres lors des promenades,
Et alors qu’il subit depuis plus d’un an le système carcéral,
une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale,
Il est porteur d’un étrange virus que le monde découvre craintif,
1985 nouvelle sentence, il est séropositif
Aucun traitement n’existe, plus rien à perdre il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c’est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges là où la spirale de la violence se corse,
Et puisqu’on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de huit ans, l'avenir aussi triste que son pactage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard et c’est le retour à la case cauchemar
A la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard
Il ne pense plus à eux il ne rêve plus à elle
il n’ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
il sait que s’il ne tente rien, c’est dans ces murs qu’il va mourir
9 octobre 94, date d’anniversaire de l’abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agités avant de repeindre les murs d’oubli
Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
A l’isolement pendant 5 ans, on lui dit que c’est tout ce qu’il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C’est vrai ça n’a jamais été un tendre mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n’arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s’installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l’indifférence la plus totale
1995 à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu’il aime, ses sentiments réchauffent enfin l’atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage il prend 30 ans, le bout du tunnel s’est estompé
Pourtant il garde en lui l’espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible c’est sûr il sait qu’un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n’est plus lui désormais mais c’est son stylo qui
saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d’un prisonnier,
Ses oeuvres transpercent les portes blindées et maintenant plus personne ne peut nier
Qu’il est vivant, qu’il existe, qu’il réinvente le mot avenir,
En 2008 nait sa fille et l’amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l’air
«Avant je m'évadais au pistolet,
aujourd’hui je m'évade à l'épistolaire»
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passé dans un tunnel,
Laurent a rejoint la lumière.
(Merci à XavierHS pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
9 Aralık 84
Kışa meydan okumak için kız arkadaşının elini tutuyor
Güzel olmak için gece
ama hızlı bir şekilde üzücü çeşitli gerçeklere dönüşüyor
Sokaklarda dünyada yalnız olduklarını düşünüyorlar ama belli ki değiller.
daha
Arapsaçı ve adrenalin ihtiyacı olan iki dazlak aşağı iner
üstlük
Kızı uzak tutmak için bir tokat
çocuklar onu iki-on-one ile dövdüler, yüzünü buzlu bir bitümle vurdular, ölümün geldiğini gördükten sonra, mecbur hissediyor
Kalp bir şey çünkü o silahı almak için ama bir çocuk
Derilerden biri yerinde ölür ve diğeri tekrar acısını bağırır
Her şey çok hızlı gitti ama neden bu adamlar onun yoluna çıktı?
Fiziksel acı, ertesi günün korkusuyla karşılaştırdığında hiçbir şey değildir
Sabah kendini savunma için yalvarmaya gitti.
Birkaç ay içinde 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı
Sık sık onları düşünüyor, sık sık onu hayal ediyor
Çok uzaklara bakmasına rağmen tünelin sonunu görmüyor
Kabus, aşağılama, kötü şilteler keşfeder,
Ayaklar transferler sırasında zincirlenir ve yürüyüşler sırasında kavgalar,
Ve bir yıldan fazla bir süredir hapishane sistemi altında iken,
sesini hüzünlü koroya eklemek için korkunç bir haber geliyor,
O, dünyanın korkunç bir şekilde keşfettiği garip bir virüsün taşıyıcısıdır,
1985 yeni cümle, HIV pozitif
Tedavi yok, kaybedecek başka bir şey yok, ölüme mahkum olduğunu hissediyor
Yani çılgın olmak en güçlü Yasası var olduğu bir dünyada gidiyor
Şiddet sarmalının aktığı tüm tuzaklara düşer,
Ve bir köpek gibi muamele gördüğü için, o zaman en vahşi köpek olacak
Sonunda sekiz yıl sonra ortaya çıkıyor, gelecek onun pactage kadar üzücü
Boş cepler ama kan öfke dolu, bu yüzden soyguna tırmanıyor
Bir yıl sonra sıkılıyor ve bu kabus kutusuna dönüş
Her şeyin karanlık olduğu ve gecenin haftalarca sürdüğü kutuda mitard'da izole edildi
Artık onları düşünmüyor. artık onu hayal etmiyor.
ileriye bakmaya bile cesaret edemez, tünelin sonu çok uzaktır
Ya da tünelin bu ucunda, onu inşa etmek zorunda kalacaksınız
hiçbir şey denemezse, bu duvarlarda öleceğini biliyor
9 Ekim 94, ölüm cezasının kaldırılmasının yıldönümü tarihi
Kaçmayı başarır ve üzücü kaderini ortadan kaldırır
Birkaç ay cavale sadece duvarlara ulaşmadan önce tüm gri
Unutulma duvarlarını yeniden boyamadan önce birkaç ay özgürlük çalkalandı
Daha sonra doğrudan yüksek güvenlikli mahallelere yerleştirilir
5 yıl boyunca tecritte, hak ettiği her şeyin bu olduğu söylenir
Aynada kendine baktığında, yansımanın ona gösterdiğinden korkuyor
Hiç nazik olmadığı doğru ama hapishane onu bir canavar yaptı.
Bir talihsizlik asla tek başına olmaz, AIDS ilan edilir, hastalık yerleşir
Yavaş yavaş yardım almadan ve en eksiksiz kayıtsızlıkla ölür
1995 mezarlık için hapishaneden ayrılmak için iki parmak
Tritherapy görünümünü yapar ve yavaşça yere ayaklarını koyar
Hayata geri itti ve demir çubukların arkasında görmeye çalışıyorum
Sevdiği kişiyle evlenir, duyguları sonunda atmosferi ısıtır
Ama onun hala bekleyen yargı düşen kirli bir gün sona erer
Kaçış ve soygun için 30 yıl sürer, tünelin sonu soldu
Yine de onun içinde umut tutuyor, o kadar tutoyato ölümü var
Yenilmez hissediyor, bir gün geri döneceğini biliyor.
2000 yılında, sistem karşısında hayatta kalmak için yeni silahını yazmaya başladı
Gündüz ve gece çiziyor, artık o değil, ama onun kalemi.
kanamak
İlk kitabını yazıyor ve bir mahkumun ilk blogunu çevrimiçi tutuyor,
Eserleri zırhlı kapıları deliyor ve şimdi kimse inkar edemez
O yaşıyor, o yaşıyor, word, geleceği yeniden keşfediyor o ,
2008'de kızı doğdu ve aşk ve hayat artık anılar değil
Elleri kalemlerinin üzerinde, havada daha fazla el yok.
"Silahla kaçmadan önce,
bugün epistolary'ye kaçıyorum»
Ocak 2010'da projeler ve kriterler ile çıkıyor
Tünelde 25 yıl geçirdikten sonra,
Laurent ışığa katıldı.
(Bu kelimeler için xavierhs'e teşekkürler)