Grand Corps Malade — Pocahontas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Pocahontas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas
(Merci à LOLO pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Zaten ilk kelimeleri aldık, ilk kahkaha tetiklendi
İlk adımlar, ilk koşular, ilk tenli dizler
İlk dört fotoğraf, ilk kabus saldırıları
İlk noktalı geceler, ilk bebek bezi mengene-geç
Hala anılarımız ve dominolarımız var.
Çok fazla müzik yapan oyuncaklar ve sabahları çok erken
Taff günleri kısaltıldı, ültimatom 16: 30
Ve parkta yürüyüşler, her gün onlara uygun olduğunda
Bir kozmonot çizimine hayret etmeye devam ediyoruz
Ya da bir kolu diğerinden daha büyük olan bir çöp adam
Tüm bu anlamsız anları filme almak istiyoruz
Film piyasaya sürüldükten sonra asla geri dönmeyecek
İlk hostos, ilk endişeler, ilk korkular vardı
Kalbe karşı ilk büyük kavgalar ve cezalar
Kupalarında isimleri olan ilk aptal hediyeler
Kanepede uyuklayan bir göz pocahontas izliyor
Sabırsızlıkla bekliyoruz, ilk ev ödevi
İlk kontrol stresleri, ufukta göbek topları
Eğlenirken ucubeler için defterdeki ilk kelimeler
Hipotenüs kareleri için ilk kötü notlar
Hala 20 kiloluk bir çanta hakkında biraz korkuyoruz
Spiral defter, interlayers, taşan kalem seti
Ve sonra ilk dizüstü bilgisayar, ilk boums, ilk akşamlar olacak
İlk gönül yarası, ilk buluşma biraz berbat
Tüm büyük ilk kez biraz zaman olacak
İlk pişmiş, söylemeyeceğimiz ilk geceler
Kalplerinde bir tutam ile hareket etmelerini izleyeceğiz
Hayatlarından dolayı daha fazla seyirci olacağız
Yol kodunda ilk kez 5'ten az arıza olacak
Bu onların daha hızlı ve daha sonra muhtemelen uzaklaşmasına izin verecektir
İyi asılmış Pocahontas ile ilk Daire takip edecek
Geri dönecekler, odalarını boşaltacaklar.
Bu, umarım, bu temel duyguya sahip olacağız
Onları bu büyük karmaşa için iyi hazırlanmış olması
Eminim ki, bu tarifsiz neşeye sahip olacağız
Onları cesur, seçimlerinde iyi gelişmiş görmek için
Bir veya iki ekstra yatak odası olan bir evimiz olacak
Profesyonel ebeveynlerin statüsünü kaybederek genç çiftin statüsünü yeniden kazanmak
İleriye bakmalı ve arkasında ne olduğunu takdir etmeliyiz
Dünün fotoğraflarını tamamlamak için yarının tam fotoğraflarını çekin
Ve sonra ekstra odalar tekrar kurcalanacak
İlk tenli oyuncakların yeni nesline göre
Bu döngü acımasız ve kader rolünü oynayacak
Ve her zaman çok fazla müzik yapacak modern oyuncaklar bulacağız
Yeni çığlıkların ortasında başarılı olduğumuzu söyleyeceğiz
Hayatımızı koruyan bu paltoyu yapmak için
Bu impalpable konfor, bu sıçrama tahtası, bu koltuk değneği
Bu zararsız mucize, bir aile kurduk
Ve küçük çocuklarım ve televizyonun önünde
Kendimi iyi bir şekerleme yaparken görebiliyorum
Pocahontas olduğu sürece
(Bu sözler için LOLO'YA teşekkürler)