Grand Corps Malade — Rachid Taxi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Rachid Taxi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est toujours à l’heure, à chacun d’nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en r’tard
Je monte dans sa voiture et j’m’assois à côté d’lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis 15 longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, j’le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard, et avec lui j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et pis elle est toujours nickel
Rachid taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide, parfois j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait, c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi j’lui dis qu'ça n’a rien à voir, et qu’faut pas tout mélanger
Mais Rachid taxi il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à 10 km heure
Si t’as pas envie d’louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop l’titiller, lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais vérité
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y’a d'émotion dans l’rétro quand il raconte la marche des beurs
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer d’la guitare
Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques p’tits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ca, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid taxi déteste prendre le périphérique
Y’a pas d’décor, y’a qu’des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge
Il connaît bien Paris l’matin et démarre souvent avant l’soleil
C’est l’heure où moi je vais m’coucher, il est 5h, Paris s'éveille
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Ca met du c ur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter, le feu est vert
Parfois quand on a l’temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan
Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera p’t'être dans sa voiture
(Merci à cécé pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her randevumuzda her zaman zamanında gelir.
Ve biraz geç kaldığımda bana çok fazla bağırmıyor
Arabasına binip yanına oturuyorum.
Beni karakola, Roissy'ye, Orly'ye götürmek için.
Rachid o olduğunu taksi için 15 uzun yıl
Banliyölerde veya Paris'te nadiren aynı turu yapar
Seyahat edeceğim için sık sık onu görüyorum ve konuşuyoruz
Rachid konuşkan ve onunla çok şey öğreniyorum
Arabası büyük ve daha da kötüsü hala nikel
Rachid taksi o olduğunu helpful o olduğunu bir harika profesyonel
Trafik kodunun en ufak bir ihlalini asla yapmaz
Ama en hızlı rota için bazen şüphelerim var
Rachid'in arabasında hep aynı kayıtlar vardır.
Fransız şarkıcılar, metin şarkıları, hüzünlü melodiler
Rachid o rahatsız etmek imkansız bazı kesinlikleri vardır
İyi bir şarkıcının sadık bir sanatçı olması gerektiğini söylüyor.
Rachid siyaseti seviyor ve tüm hayatı boyunca yapıyor
Ve onun görüşleri göz önüne alındığında, Johnny için yazmamdan hoşlanmıyor.
Ona bunun hiçbir ilgisi olmadığını ve her şeyi karıştırmamamız gerektiğini söylüyorum
Ama Rachid taksi o inatçı ve onu değiştirmeyeceğim
Rachid taksi sinirlendiğinde gaz pedalını düşürüyor
İyi bir arapsaçı sırasında, biz 10 km saatte sürücü
Treninizi veya uçağınızı kaçırmak istemiyorsanız
Daha çok onu gıdıklamak değil, değil mi onu söyle
Rachid o her topikal konu hakkında bir fikri vardır
İyi odalardan çıkıyor, biraz alaycı, ama gerçek
Rachid hassas, tenli ve vanneur
Ve o beurs yürüyüşünü anlatır zaman retro duygu var
Rachid'in arabasında hep aynı kayıtlar vardır.
Fransız şarkıcılar, metin şarkıları, hüzünlü melodiler
Şarkı sözlerini iyi biliyor ve gitar çalmayı bile biliyor
Rachid, Parisli taksi ve banliyö chansonnier
Rachid o militan gazetelerde yazmayı sever
Ya da sadece birkaç küçük kelime onun çocukları için takılmak sağlar
Ailesini seviyor, her konuşmada terliyor.
Ve oğlu polis olmadığı sürece, bunu tutkuyla konuşacak
Rachid taksi cihazı almaktan nefret ediyor
Dekor yok, sadece arabalar ve otomatik radarlar var
Paris'i geçmeyi ve dirseğini pencereye koymayı tercih ediyor
İnsanlara bakabilme ve sigaralarını yakabilme
Tüm Hileleri biliyor ve yaşıyor, Paris hareket ediyor
Otobüs koridorlarını takip ediyor, kırmızı ışık yanıyor
Sabahları Paris'i iyi tanıyor ve sık sık güneşten önce başlıyor
Yatma zamanı, saat 5: 00, Paris uyanıyor
Rachid'in arabasında hep aynı kayıtlar vardır.
Fransız şarkıcılar, metin şarkıları, hüzünlü melodiler
Bu iç kalp koyar ve atmosferde yaşadı
O bir pilot, o bir DJ, kendimi giymeme izin verdim, ışık yeşil
Bazen zamanımız olduğunda, biraz düz dururuz
İyi bir yemeğe eşlik etmek için iyi giden kırmızı bir bardak ile
Bah Evet Rachid o şarap içiyor, ve o Ramazan yok
Tabii ki o bir mümin, o bir Müslüman, pratik olarak
Rachid o bağlantı oluşturur belirli bir görünüme sahiptir
A big brother look, the look of a good guy
Hassasiyet bir görünüm, biraz ıslak bir görünüm
Endişeli bir görünüm ve biraz paslı rüyalar
Rachid o bir bakış vardır, hayata bir bakış
Onun taksi dünya ve dünya hakkında bir görüş
Eğer bir şarkı söylersem, çok meşgul olmayacak.
Ama melodi üzgünse, arabasında olacak
(Bu sözler için cecé'ye teşekkürler)