Grand Corps Malade — Tant que les gens font l'amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grand Corps Malade adlı sanatçının "Tant que les gens font l'amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour, sortir sa plus belle plume
et tenter quelques mots d’amours.
Transmettre la lettre, si possible loin des regards.
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards.
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital.
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital.
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon.
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon.
Tkt, j’te kiff, c’est trop LOL, mdr, abréviations, fautes d’orthographe,
ouvriers de la langue de Molière.
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»,
et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso.
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie, mais c’est plus efficace,
merci à la technologie.
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détours.
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour.
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer.
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère.
Son frère lui ne désirait que les couguars athlétiques, aux lèvres gonflées,
figées, la chirurgie est statique.
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière.
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires.
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires.
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire.
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux.
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux.
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis.
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes a l’anis.
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion.
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toute les infractions.
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour.
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour.
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky.
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui.
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie.
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis.
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme accompagnent bien les
situations qui manquent un peu d’héroïsme.
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour,
elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour.
(Merci à Marcelline pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eski günlerde, fis, mahkemeyi yapmak, en güzel kalemini çıkarmak gerekiyordu
ve birkaç aşk kelimesini dene.
Mümkünse mektubu gözden uzak tutun.
İnekler için kağıda parfüm ekleyin.
Bugün daha hızlı gidiyor, dijitaldeki tarama.
Pécho için akıllı telefon neredeyse hayati hale geldi.
Texto ve Facebook Cupid'in müttefikleri.
Onlar olmadan bekarsın, bir hiçsin, bir hiçsin.
Tkt, J'de Kiff, çok LOL, mdr, kısaltmalar, yazım hataları,
Moliere dilinin işçileri.
Sadece "yakında görüşürüz" kelimelerinin arkasına üç küçük nokta koyun»,
ve hemen çift taraflı oynamak istediğinizi anlıyoruz.
Biraz araştırma ve biraz şiirden yoksundur, ancak daha etkilidir,
teknoloji sayesinde.
Çünkü her şey daha hızlı giderse ve dolambaçlı olmadan buluşursak.
İnsanlar seviştiği sürece sadece sevinebilir.
Celine Medhy'yi istedi, ama Medhy Jennifer'ı istedi.
Séverine Teddy'yi istedi ve Teddy kardeşini tercih etti.
Kardeşi sadece atletik, kabarık dudaklı Cougars istedi,
donmuş, ameliyat statik.
Katty geçen hafta kocasını tekrar aldattı.
İki genç sekreteriyle seminerde hiçbir şey görmedi.
Küçük işlerinden sonra kendilerini buldukları için mutluydular.
Sessiz olmak için ne kadar anne ve babası ne zaman olumlu zina, öyle.
Patrice küçük gençleri sever, kim küçük yaşlı olanları sever.
Alice, küçük oyunlarını seven erkeklerle oynamayı sever.
Marie birkaç arkadaşıyla galipetleri sever.
Sonra Annie lolipop, anason lolipop seviyor.
Biraz duygudan, sonra biraz tutkudan yoksundur.
Ama ahlaki olmayalım, tüm suçları kabul edelim.
Çünkü insanlar karşılığında kötülükten daha iyi yaptıkları sürece.
İnsanlar seviştiği sürece sevinebilmeliyiz.
Düğün gününde Laurent çok fazla viski içmişti.
Evleneceğini hatırladı, ama kime karşı olduğunu bilmiyordu.
Steve ve Fabienne hayatları boyunca birbirlerini sevmek için her şeyi bıraktılar.
Ve çok az mutlu yaşadılar ve çok fazla sorun yaşadılar.
Vana, cinas ve küçük bir sinizm dozu iyi bir şekilde eşlik eder.
küçük bir kahramanlıktan yoksun durumlar.
Güzel hikayeler var ama onlara başka bir gün söyleyeceğim,
insanlar seviştiği sürece sıralarını bekleyebilir.
(Bu sözler için Marcelline'e teşekkürler)