Grandmaster Flash — Step Off şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grandmaster Flash adlı sanatçının "Step Off" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)
Şarkı sözü çevirisi
Chrous:
Adım, adım, adım, adım, adım kapalı
Çünkü yumuşak olduğunu bildiğin için kaybolmalısın.
Adım, adım, adım, adım, adım kapalı
Çünkü kaybolmalısın çünkü yumuşak olduğunu biliyorsun, uh-huh-huh.
Adım, adım, adım, adım, adım kapalı
Çünkü yumuşak olduğunu bildiğin için kaybolmalısın.
Köşede oturuyordum sadece vaktimi boşa harcıyordum.
Kafiyenin Kralı olduğumu fark ettiğimde.
Mikrofona bindim ve ne görüyorsun?
Gerisi benim mirasımdı.
Be-bop salıncaklarının Kralı olmak için doğdum.,
Aygırlara ve madalyonlara, büyük elmas yüzüklere sahip olmak.
Bir kale ve bir yatım var, iki milyon altın
Çünkü rap benim kontrol ettiğim oyun.
Ben Shakespeare gibiyim, ben bir öncüyüm
Çünkü insanların duymak istediği bir rap yaptım.
Bak, benim saltanatımdan önce, aynı eski aynıydı.,
Ba ile ba, o sokak konuşma oyunu,
Bu yüzden, eğer bunu açıklığa kavuşturmama izin verin,
Eğer buradan çıkacağımızı düşünürsen,
Şimdiye kadar aldığım getiriyorum sanıyorsun, aşağı, içinde veya çevresinde ,
Tekrar düşünsen iyi olur dostum.
Çünkü kapı kapalı ve şehirdeyiz.
Ve gidebileceğiniz tek yer dowwwwwwwwwwww!
(Oohweeoohweeoohweeoooooooooooooooooooohh.
Adım, adım, adım, adım, adım.)
Ben Kieth Kovboy'um ve sen benim ineğimsin.,
EE, MC şimdi ne yapacak?
Bu bir katliam olacak ve işte benim planım.
Ekmek ve su bile alamazsın adamım.
Seni bir çift pantolon gibi raflara koyacağım
Sırtına bağlı başka bir tuhaf rapçi ile,
Ve eğer kendini kurumaya bırakmak istiyorsan,
Gökyüzünde çok güzel bir atış.
Tetiğim çükün içindeyken ben carry-out kid'im.
Taş gibi sert cesetler taşıyacağım.
Cebimde ve elimde bir milyon dolar taşıyorum.,
Ama ben kimsenin emirlerini yerine getirmiyorum.,
Çünkü yapmak istediğin her şeyi yaptım.
Çocukken evi salladığımı görürdün.,
Ama MC okulumda, sınıfım dolu
Ve hileler çocuklar içindir, bu yüzden kıçını geri bıraktım.
Yay bacaklı kardeş, bir daha asla olmayacak.
Anneme bir malikane alıyorum.
24/7, Kool-Aid gülümseme,
Hey, bir limon kır ve yığınıma bak.
(Koroyu Tekrarla)
Haydi.
Şimdi sadece kim olduğumu ve ne yaptığımı biliyorsun çünkü talep ediyorum,
Çünkü iyi görünüyorum.
Dostum beni duyuyor musun?
Ve eğer bunu alamazsan, eski elini çöpe at.
Bir seferde bir kız bir MC olsun
Peki benim yanımda olduğunu nasıl düşünebilirsin?
Eğer sadece ödevini yapsaydın, kesinlikle bulabilirdin
Akrep kızları aldığında, hepsi iyi olacak
Ve benden alabileceğin tek kız.
# Geride bıraktığım #
Ayrıca ucuzsun, değersizsin, müziğin çöp.
Bankaya gidip biraz para kazanmalısın.
Konuşmaya ödeme'don çünkü, 'away sürükleniyorum sensin.
Seni sahnede gördüğümde, seni uçururum.
Haklısın.
Aramızda hiçbir fark yoktur ve sen
Ama ben iyi görünüyorum ve sen bakıyorsun.
Al.
(Koronun son iki satırını tekrarlayın)
Bir rüyanın küçük parçaları demek istediğin tek şey
MC sahnesine adım attığın günden beri.
Çocukluğumuzdan size hamle, bundan'fake ödülleri,
Herkesin sahtekarlık yaptığını söylemek.,
Ama sen et ve kemik klonundan başka bir şey değilsin.
Şimdi mikrofondan çalmayı deniyorsun.,
Ama sana bir gece hakkında söylüyorum ve haklı olduğumu biliyorsun
Güpegündüz sallanmamızı dinlediğinde,
Ve sonra gökyüzüne baktın ve küfür etmeye başladın,
Ama sonra bizim gibi olabilmen için Tanrı'ya dua ettin.
Sonra Tanrı büyüktü ve Tanrı doğruydu
Ve sana nasıl senin gibi olacağını göstermeye çalıştı.,
Ama yine de bir grupta toplanıp kendi şovunu yaparken gitmek istediğin yere ulaşamadın.
Çünkü kaynak olmadan güç hayatta kalamaz.
Sonsuza dek, kaynak hayatta.
Yaratıcısının sözlerini unuttun.
Şimdi de seni suçlu yaptı.,
Sen ve bir kız dünyasında sonsuza dek,
Başınızı döndürmek için bir tüpte birkaç gram.
Usta öğretmenin sözlerini yaymalısın.
Tekerlemelerle ölürsen sokaklar seni yer.
Bu kelimeler asla gösteriş yapmayacağımız bir armağandır.
Bu yüzden istediğimiz her şeyi alacağız.
Tıpkı görünmeyen bir görüşte gece bir gölge gibi
Ve ben bonafide vokal ustasıyım.,
Ve ben bayanlar ve baylar için aşağı çalıştırmak için buradayım
Benim tekerlemeler dolar artı mantıklı yapmak için,
Gördün mü, cowboy'la berabersin, şovu sallayacaksın.
Kral Lu, Tommy Gun ve akrep ile.,
Kamikaze Clayton Savage ve kolay Mike
Ve kitaplara dalmak gecenin kralıdır,
Yani eğer bir savaşta olursan, seni kölem yapacağım.
Ve sana bir kürek vereceğim, böylece bir mezar kazabilirsin.
Tüm şöhretinizi ve zenginliğinizi geride bırakın
Yani bir kafiye söyleyebilirsin, sonra kendini gömebilirsin, ha?
Takıntılı gibi görünüyorum, ama kutsandığımı biliyorsun.
Tüm bu karmaşayı anlamlandırmak için irade ile.
Ben gökyüzünde parlayan güneşin gücüyüm
Ve ben asla ölmeyecek tek MC'İM.,
Bu yüzden sadece sallayın ve zirveye ulaşana kadar durmayın,
Ama Mellie Mel'i gördüğünde bırakman gerekecek.
RRRAHHH!
Ve sadece bu değil,
(Koronun ilk dört satırını tekrarlayın)
Ve tüm MC'LER için, hikayemi duydunuz
Benim süper-sinek, soğuk-crushin'fame ve Zafer,
Çocukları ve genç bayanları nasıl salladığımı.
Denizaşırı bir ülkeyi bile salladım.
Çünkü herhangi bir mürettebattan herhangi birini sallayabilirim.
Çünkü bunu Chaka'ya ben yaptım, ben de sana yaptım.
Bütün gece nasıl sarstığımı göstereceğim.,
Ama Chaka Khan ile sallandığımda, dedim ki,
Chaka Khan, bırak seni sallayayım, bırak seni sallayayım, Chaka Khan. Dedim ,
Seni teselli edeyim, bunu istiyorum.
Chaka Khan, bırak seni sallayayım, bırak seni sallayayım, Chaka Khan. Dedim.
Senin için üzülüyorum çünkü sen Kaya beni beni.
Chaka Khan, bana ne yapmak istediğini söylemeyecek misin?
Benim senin için hissettiğim gibi sen de benim için hissediyor musun?
Chaka Khan, sana ne yapmak istediğimi söyleyeyim.
Seni sevmek istiyorum, sana sarılmak istiyorum, seni de sıkmak istiyorum,
Bu yüzden beni kollarına almama izin ver, seni cazibemle doldurmama izin ver, Chaka
Çünkü seni ısıtacak kişinin ben olduğumu biliyorsun, Chaka.
Sana sadece fiziksel bir büyüden daha fazlasını yapacağım.
Seni sallamak istiyorum, Chaka bebeğim, çünkü benim adım Mellie Mel.
(Enstrümantal mola)
Ne deyin, millet.
Ne demek.
DJ scratch için, metro maç
Çünkü yepyeni bir parti ile yeni çıkacağız.,
Seni galaksiye götürüyorum.
Bu kısır, kısır, kısır LEE!
(Sonuna kadar kesme ve tırmalama)