Grandmaster Flash — The Message şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grandmaster Flash adlı sanatçının "The Message" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(E.Fletcher, S. Robinson, C. Chase, M. Glover —
SugarHill Records '82)
Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just
don’t care
I can’t take the smell, I can’t take the noise
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkie’s in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn’t get far
Cause the man with the tow-truck repossessed my car
Don’t push me, cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
Standing on the front stoop, hangin' out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes
blow
Crazy lady, livin' in a bag
Eating out of garbage piles, used to be a fag-hag
Search and test a tango, skips the life and then go To search a prince to see the last of senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got so so so ditty
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her
own
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from goin' under
My brother’s doing fast on my mother’s T.V.
Says she watches to much, is just not healthy
All my children in the daytime, Dallas at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
Bill collectors they ring my phone
And scare my wife when I’m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there’s a strike
at the station
Me on King Kong standin' on my back
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
Midrange, migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m going insane, I swear I might
hijack a plane!
My son said daddy I don’t wanna go to school
Cause the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing
funny
You got to have a con in this land of milk and
honey
They push that girl in front of a train
Took her to a doctor, sowed the arm on again
Stabbed that man, right in his heart
Gave him a transplant before a brand new start
I can’t walk through the park, cause it’s crazy
after the dark
Keep my hand on the gun, cause they got me on the
run
I feel like an outlaw, broke my last fast jaw
Hear them say you want some more, livin' on a seesaw
A child was born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Cause only god knows what you go through
You grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You’ll admire all the number book takers
thugs, pimps, pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them
Smugglers, scrambles, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers and even pan-handlers
You say I’m cool, I’m no fool
But then you wind up dropping out of high school
Now you’re unemployed, all null 'n' void
Walking around like you’re pretty boy Floyd
Turned stickup kid, look what you done did
Got send up for a eight year bid
Now your man is took and you’re a May tag
Spend the next two years as an undercover fag
Being used and abused, and served like hell
Till one day you was find hung dead in a cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad sad song
Of how you lived so fast and died so young
Şarkı sözü çevirisi
(E. Fletcher, S. Robinson, C. Chase, M. Glover —
Sugarhill Kayıtları '82)
Her yerde kırık cam
Merdivenlerde işeyen insanlar, sadece
umurumda değil
Kokuya dayanamıyorum, gürültüye dayanamıyorum.
Taşınacak param yok, sanırım başka seçeneğim yok.
Ön odadaki fareler, arkadaki hamamböcekleri
Keş Beysbol sopasıyla sokakta.
Kaçmaya çalıştım ama fazla uzaklaşamadım.
Çünkü çekici olan Adam Arabamı geri aldı.
Beni zorlama, çünkü kenara yakınım
Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
Bazen bir orman gibi, beni merak ediyor
Su altında kalmaktan nasıl uzak duruyorum
Ön camda duruyor, pencereden dışarı asılıyor
Tüm arabaların geçişini izlemek, esintiler gibi kükremek
rüzgâr
Çılgın kadın, bir çantada yaşıyor
Çöp yığınlarından yemek, bir ibne-cadı olmak için kullanılır
Tangoyu arayın ve test edin, hayatı atlayın ve sonra son duyuları görmek için Prensi aramaya gidin
Peepshow'da, tüm sürüngenleri izliyor
Böylece evdeki kızlara hikayeler anlatabilir.
O şehre gitti ve çok çok çok ditty var
Bir pezevenk almak zorunda kaldı, onu beceremedi
sahiplenmek
Bazen bir orman gibi, beni merak ediyor
# Düşmekten nasıl uzak dururum #
Kardeşim annemin televizyonunda hızlı çalışıyor.
Çok şey izlediğini söylüyor, sadece sağlıklı değil
Gündüz tüm çocuklarım, gece Dallas
Oyunu ya da Sugar Ray dövüşünü bile göremiyorum.
Fatura toplayıcıları telefonumu çalıyorlar
Ve evde olmadığım zaman karımı korkutmak
Bir serseri eğitim, çift haneli enflasyon var
Trenle işe gidemiyorum, grev var
istasyonda
King Kong'da sırtımda duruyorum.
Arkamı dönmek için duramıyorum, sakroiliac'ımı kırdı
Orta kademe, migren, kanserli membran
Bazen delirdiğimi düşünüyorum, yemin ederim.
bir uçağı kaçırın!
Oğlum babam okula gitmek istemediğimi söyledi.
Çünkü öğretmen bir pislik, benim aptal olduğumu düşünüyor olmalı.
Ve tüm çocuklar sigara içiyor, bence daha ucuz olurdu
Eğer yeni bir iş bulursam, bir sokak süpürgesi olmayı öğrendim
Ritimle dans ediyorum, ayaklarımı karıştırıyorum
Bir gömlek ve kravat giy ve sürüngenlerle koş
Her şey para için neden hiç bir şey yok
komik
Bu süt ülkesinde bir dolandırıcılığın olmalı.
balı
O kızı trenin önüne itiyorlar.
Onu bir doktora götürdü, kolunu tekrar dikti
O adamı kalbinden bıçakladı.
Yeni bir başlangıç yapmadan önce ona bir nakil verdi
Parkta yürüyemiyorum, çünkü bu delilik
karanlıktan sonra
Elim silah tutacak, neden beni var
koşmak
Bir haydut gibi hissediyorum, son hızlı çenemi kırdı
Bir tahterevalli üzerinde yaşamak için biraz daha istediğini söyle
Bir çocuk doğdu, akılsız
İnsanlığın yollarına kör
Tanrı sana gülümsüyor ama o da kaşlarını çatıyor.
Çünkü neler yaşadığını sadece tanrı bilir.
Gettoda büyüyorsun, ikinci sınıf yaşıyorsun
Ve gözlerin derin bir nefret şarkısı söyleyecek
Oynadığınız yerler ve kaldığınız yerler
Büyük bir sokak yolu gibi görünüyor
Tüm sayı kitap alıcılarına hayran kalacaksınız
haydutlar, pezevenkler, pushers ve büyük para makineleri
Büyük araba sürmek, yirmili ve onlarca harcama
Ve sen de onlar gibi olmak için büyümek istiyorsun
Kaçakçılar, scrambles, hırsızlar, kumarbazlar
Yankesiciler, seyyar satıcılar ve hatta pan-işleyicileri
Havalı olduğumu söylüyorsun, aptal değilim.
Ama sonra liseyi bırakıyorsun.
Şimdi işsizsin, hepsi boş ve boş
Güzel çocuk Floyd gibi dolaşmak
Soyguncu çocuk döndü, ne yaptığını bak
Sekiz yıllık bir teklif için gönderildim
Şimdi adamın kaçırıldı ve sen bir May tag'sın
Önümüzdeki iki yılı gizli bir ibne olarak geçirin
Kullanılan ve istismar, ve cehennem gibi hizmet
Ta ki bir gün hücrede asılı ölü bulunana kadar.
Hayatının kaybolduğunu görmek çok açıktı.
Soğuktun ve vücudun ileri geri sallandı
Ama şimdi gözlerin hüzünlü hüzünlü şarkıyı söylüyor
Bu kadar hızlı yaşadığın ve bu kadar genç öldüğün için.