Grateful Dead — Clementine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grateful Dead adlı sanatçının "Clementine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
Şarkı sözü çevirisi
Kıyılmış zeytin sandviçleri, güller ve şarap
Soğuk olgun Trabzon hurması, benim tatlı Clementine
Çayırda bir ürperti var, dipsiz zaman
Devam ediyorum, devam ediyorum, bardağımı dolduramıyorum
Altta bir delik var, yay kurudu
Doğrusal zamanın ormanlarında koşuyorum
Dalları kesin ve sarmaşıkları kesin
Bir dakika içinde geri döneceğim, ancak yıllar alabilir
Lav Kayası kanyonlarında korkularla aşınmış
Çürüyen bedenler ve gözyaşlarının ötesinde keder
Arkadaki tatlı sesleri duyana kadar devam edeceğim.
Soğuk Clementine'in rahatlığı için ayrıldım.
Bu 2 Şubat 1968 sürümüdür:
Kıyılmış zeytin sandviçleri, güller ve şarap
Kırmızı olgun Trabzon hurması, tatlı Clementine benim (NOT 1)
Devam ediyorum, devam ediyorum, bardağımı dolduramıyorum
Altta bir delik var, kuyu kurudu
Ormanın içinden koşuyorum, asmayı kesiyorum
Doğrusal zamanın çalılıkları boyunca kafa
Seslerin (tam bir alan), arkasında tatlı sesler (NOT 2)
Soğuk Clementine'in rahatlığı için ayrıldım.
Not
(1) 20 Ocak 1968 sürümü «soğuk olgun Trabzon hurması " dır»
(2) 23 Ocak 1968 sürümü " ... asla benim değildi»
20 Ocak 1968 sürümü aslında 2 Şubat'ta olduğu gibi aynı,
ama sadece ilk ayet ile. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
ilk ayet, daha sonra ilk ayetin ilk iki satırını tekrarlamak,
ikinci ayetin üçüncü ve dördüncü satırlarını takip eder
26 Ocak 1969 sürümü daha eksiksiz bir sürümdür:
Kıyılmış zeytin sandviçleri, güller ve şarap
Soğuk olgun Trabzon hurması, benim tatlı Clementine
Dipsiz zamanın çayırında bir ürperti var
Devam ediyorum, devam ediyorum, bardağımı dolduramıyorum
Altta bir delik var, yay kurudu
Şu an için sadece bir düşünce, asla benim değildi
Tıpkı bir (yağ ile) ve sarmaşıkları kesmek gibi
Doğrusal zamanın ormanlarında koşuyorum
Devam ediyorum, devam ediyorum, bardağımı dolduramıyorum
Devam ediyorum, devam ediyorum, ama yıllar alabilir
Lav Kayası kanyonlarında hepsi korkularla aşınmış
Çürümüş bedenler ve gözyaşlarının ötesinde keder
Arkamdaki tatlı sesleri duyana kadar devam ediyorum.
Soğuk Clementine'in rahatlığı için ayrıldım.