Grateful Dead — In the Pines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grateful Dead adlı sanatçının "In the Pines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
My daddy was a railroad man
Drove a mile and a half uptown
His head was found 'neath the driving wheel
His body has never been found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train I ever saw
Was down that northern line
The engine passed by at ten o’clock
The cab passed by at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train that ever I saw
Went down the Georgia line
The engine passed at six o’clock
And the cab it passed at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And you shiver when the cold wind blows
I asked my captain for the time of day
He (said?) throwed his watch away
It’s a long steel rail and a short cross tie
I’m on my way back home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl, what have I done
That makes you treat me so
You caused me to weep, and caused me to mourn
You caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kız, küçük kız ne yaptım
Bana böyle davranmanı sağlamak için
Ağlamama neden oldun, inlememe neden oldun.
Evimi terk etmeme sebep oldun.
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.
Babam bir demiryolu adamıydı.
Şehir dışına bir buçuk mil sürdü
Kafası sürüş tekerleğinin yanında bulundu.
Cesedi hiç bulunamadı
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.
Gördüğüm en uzun tren
Kuzey çizgisinin aşağısındaydı.
Motor saat onda geçti.
Taksi dokuzda geçti.
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.
Küçük kız, küçük kız ne yaptım
Bana böyle davranmanı sağlamak için
Ağlamama neden oldun, inlememe neden oldun.
Evimi terk etmeme sebep oldun.
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.
Gördüğüm en uzun tren
Georgia hattından aşağı indi
Motor saat altıda geçti
Ve taksi dokuzda geçti
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Ve soğuk rüzgar eserken titriyorsun
Kaptanıma günün saatini sordum.
O (dedi?) saatini attı
Uzun bir çelik ray ve kısa bir çapraz kravat
Eve dönerken ben
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.
Küçük kız, küçük kız, ne yaptım
O yüzden bana iyi davran yapar
Ağlamamı ve yas tutmamı sağladın.
Evime gitmeme neden oldun
Çam ağaçlarında, çam ağaçlarında
Güneşin asla parlamadığı yerde
Soğuk rüzgarlar eserken titriyorum.