Grateful Dead — Lady With A Fan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grateful Dead adlı sanatçının "Lady With A Fan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm,
That will not forsake you, till my tale is told and done.
While the firelight’s aglow, strange shadows from the flames will grow,
Till things we’ve never seen will seem familiar.
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm.
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago.
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him,
Who came through many fights, but lost at love.
While the story teller speaks, a door within the fire creaks;
Suddenly flies open, and a girl is standing there.
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair,
She takes her fan and throws it, in the lion’s den.
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you if you will not take the chance.
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise,
Strategy was his strength, and not disaster.
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him.
That’s how it stands today. You decide if he was wise.
The story teller makes no choice. Soon you will not hear his voice.
His job is to shed light, and not to master.
Since the end is never told, we pay the teller off in gold,
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold
Şarkı sözü çevirisi
İlhamımın ritim önererek sembolik bir kafiyede akmasına izin verin,
Hikayem anlatılana ve bitene kadar bu seni terk etmeyecektir.
Ateş ışığı yanarken, alevlerden gelen garip gölgeler büyüyecek,
Hiç görmediğimiz şeyler tanıdık gelene kadar.
Bir denizcinin gölgeleri, hem faul hem de adil tüm sürüleri oluşturan rüzgarlar.
Carlisle'da, yıllar önce bir bayana aşıktı.
Burada onun yanında bir adam duruyor, görünüşünden bir asker,
Birçok kavgadan geçti, ama aşkta kaybetti.
Hikaye anlatıcısı konuşurken, ateşin içindeki bir kapı gıcırdıyor;
Aniden açık uçar ve orada bir kız duruyor.
Gözler yanıyor, parlayan saçlarla, tüm bu süslü renkler adil,
Hayranını alır ve aslanın inine atar.
Hanginiz bana yardım edecek, söyle, cehennemin belirsiz acılarını riske atacak?
Riske girmezsen seni affetmeyeceğim.
Denizci en azından bir şans verdi ve asker çok bilge oldu,
Strateji onun gücüydü ve felaket değildi.
Denizci, tekrar dışarı çıkarken, Bayan ona oldukça atladı.
Bugün durum böyle. Akıllı olup olmadığına siz karar verin.
Hikaye anlatıcısı başka seçenek bırakmıyor. Yakında onun sesini duymayacaksın.
Onun işi ışık tutmak ve ustalaşmak değil.
Sonu asla söylenmediği için, veznedara altınla para ödüyoruz,
Geri döneceği umuduyla, ancak satın alınamaz veya satılamaz