Great Big Sea — Excursion Around The Bay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Great Big Sea adlı sanatçının "Excursion Around The Bay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!
Şarkı sözü çevirisi
Bu pazartesi sabahı oldu.
Ve gün sakin ve güzel ol
Harbour Grace gezi için
Çocuklarla vakit geçirmek için
Ve denizciden hemen önce
İskeleden iskele aldı
Bir adamın karımı sürüklediğini gördüm.
Gönüllü olarak gemiye
Oh ben, oh benim, eski karımın ağladığını duydum
Oh ben, oh Tanrım, sanırım öleceğim!
Oh me, Oh my, eski karımın dediğini duydum
"Keşke körfezin etrafında bu geziyi hiç yapmasaydım»
Gemide üç yüz ruhumuz vardı, oh ne muhteşem bir manzara!
Ruhlarımızı parlak hale getirmek için alaycı giyinmiş
Ve ben çift olmak, ne zaman bir komik şeyler söylemek istiyorum
Bizi körfezde gördüklerinde kendilerini gülmekten boğuyorlar.
Karım daha iyi değildi, hastalıklı bir yeşile döndü
Ona kek ve şeker, yağlı domuz eti ve gazyağı besledim
Hint yağı ve şeker şeker, ben yüzünde saf yağ ovuşturdu
Ben de Harbour Grace'e vardığımızda züppe olacağını söyledim!
Karım daha iyi değil, karım ben sevgilim canım
Onun gob gelen çığlıklar Carbonear duyabiliyordu
Harbour Grace'deki her yeri denedim.
Her mağazayı ve mağazayı denedim
Ona bir tedavi için bir şey almak ya da onu hop'a götürmek için
Biz dönerken brendi altında öldü.
Onu okyanusa gömdük, Union Jack'e sarıldık.
Şimdi güzel bir yüz arayan bekar bir adamım
Ve beni kabul edeceğini söyleyen kadın, Harbour Grace'e gidiyorum!