Gregorio Allegri — Miserere Mei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gregorio Allegri adlı sanatçının "Miserere Mei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occula sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
Have mercy on me, O God, in your goodness
In your great tenderness wipe away my faults;
Wash me clean of my guilt, purify me from my sin
For I am well aware of my faults, I have my sin constantly in mind
Having sinned against none other than you, having done what you regard as wrong.
You are just when you pass sentence on me, blameless when you give judgment
You know I was born guilty, a sinner from the moment of conception
Yet, since you love sincerity of heart, teach me the secrets of wisdom
Purify me with hyssop until I am clean; wash me until I am whiter than snow
Instill some joy and gladness into me, let the bones you have crushed rejoice
again
Hide your face from my sins, wipe out all my guilt
God, create a clean heart in me, put into me a new and constant spirit
Do not banish me from your presence, do not deprive me of your holy spirit
Be my saviour again, renew my joy, keep my spirit steady and willing;
And I shall teach transgressors the way to you, and to you the sinners will
return
Save me from death, God my saviour, and my tongue will acclaim your
righteousness;
Lord, open my lips, and my mouoth will speak out your praise
Sacrifice gives you no pleasure, were I to offer holocaust, you would not have
it
My sacrifice is this broken spirit, you will not scorn this crushed and broken
heart
Show your favour graciously to Zion, rebuild the walls of Jerusalem
Then there will be proper sacrifice to please you — holocaust and whole
oblation — and young bulls to be offered on your altar
Şarkı sözü çevirisi
Bana merhamet et, Ey Tanrım, büyük merhametine göre
Ve çok sayıda merhametine göre, kötülüğün kötülüğünü yok et
Beni kötülüklerimden iyice yıkayın ve günahlarımdan arındırın
Kötülük yüzünden biliyorum Ve günahım bana karşı her zaman
Sen sadece günah işledim ve senden önce kötülük yaptım: kendi sözlerinle haklı çıkar,
karar
Çünkü kötülüklerde ben olduğumu ve günahta annem beni gebe bıraktı
Sevdiğiniz gerçeği arayın: belirsiz ve bilgelik manifestasti occula
beni
Bana hyssopo Asperges ve mundabor: beni yıka ve kar dealbabor üzerinde
Bana neşe ve neşe vereceğini söyle; kemiklerin aşağılanmasına izin ver
Yüzünü günahlarımdan Sakla ve tüm kötülüklerimi sil
İçimde temiz bir kalp yaratın, Ey Tanrı: ve bağırsaklarımdaki rektum ınnova'nın ruhu
Beni varlığından çıkarma ve kutsal ruhun benden alma
Kurtuluşunuzun sevincini bana geri getirin ve ruhumuzu benim için güçlendirelim
Günahkarlara yollarınızı öğreteceğim ve günahkarlar size geri dönecekler
Beni kandan kurtar, Tanrı, kurtuluşumun Tanrısı: dilim yüceltecek
doğruluk senin
Tanrım, dudaklarım açık ve ağzım seni övecek
Eğer fedakarlık gördüyseniz, elbette dedissem: ama sen dedectaberis değilsin
Tanrı'nın ruhunu Tanrı'ya kurban etmek: kırık ve tövbe eden bir kalp, Ey Tanrı,
iddia etmiyorum
Lütfen emin olun, ya Rab, Zion'un iyi niyetiyle: Kudüs'ün duvarlarını örtmek için
Sonra Erdem kurban razı olsun, oblations ve yanmış:
sonra sunağında bullocks
Bana merhamet et, Ey Tanrım, iyiliğin için
Büyük hassasiyetinle kusurlarımı sil;
Beni suçumdan arındırın, günahımdan arındırın
Çünkü hatalarımın farkındayım, günahımı sürekli aklımda tutuyorum
Sizden başkasına karşı günah işlemiş olmak, yanlış olduğunu düşündüğünüz şeyi yapmış olmak.
Sen sadece bana ceza verdiğinde, yargı verdiğinde suçsuzsun
Hamile kaldığım andan itibaren suçlu, günahkar olarak doğduğumu biliyorsun.
Yine de, kalbin samimiyetini sevdiğin için, bana bilgeliğin sırlarını öğret
Temiz olana kadar beni çördük ile arındırın; kardan daha beyaz olana kadar beni yıkayın
Bana biraz neşe ve neşe aşıla, ezdiğin kemiklerin sevinmesine izin ver
tekrar
Yüzünü günahlarımdan Sakla, tüm suçumu sil
Tanrım, içimde temiz bir kalp yarat, bana yeni ve sürekli bir ruh koy
Beni varlığından kovma, beni kutsal ruhundan mahrum etme
Tekrar kurtarıcım ol, neşemi yenile, ruhumu sabit ve istekli tut;
Ve ben size yoldan çıkanları öğreteceğim ve günahkarlar da size.
dönüş
Beni ölümden kurtar, Tanrı benim kurtarıcım ve dilim senin
doğruluk;
Tanrım, dudaklarımı aç ve ağzım senin övgülerini söyleyecek
Fedakarlık sana zevk vermez, eğer holokost'u teklif etseydim, bunu yapmazdın.
bu
Benim fedakarlığım bu kırık ruh, bu ezilmiş ve kırılmış küçümsemeyeceksin
kalp
Zion'a nezaketle iyilik et, Kudüs'ün duvarlarını yeniden inşa et
O zaman sizi memnun etmek için uygun bir fedakarlık olacak — Holokost ve bütün
oblation — ve genç boğalar sunak üzerinde sunulacak