Григорий Лепс — Баллада о борьбе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Григорий Лепс adlı sanatçının "Баллада о борьбе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин, до смертных обид.
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь — мы, не знавшие войн,
За воинственный клич принимавшие вой, —
Тайну слова «приказ», назначенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить;
И, друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев возводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев еще теплым мечом,
И доспехи надев, — что почем, что почем!
Испытай, кто ты — трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили — его, не тебя, —
Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал
По оскалу забрал — это смерти оскал! -
Ложь и зло, — погляди, как их лица грубы,
И всегда позади — воронье и гробы!
Если путь прорубая отцовским мечом
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почем, —
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, палачом —
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем!
Şarkı sözü çevirisi
Akıp giden mumlar ve akşam namazları arasında,
Savaş ganimetleri ve huzurlu ateşler arasında,
Savaşları bilmeyen kitap çocukları yaşıyordu,
Çocukluk felaketlerinden bıkmış.
Çocuklar her zaman yaşlarından ve yaşamlarından rahatsız olurlar —
Ve savaştık sıyrıklar, ölümlü kızgınlık.
Ama kıyafetler annemizi zamanında düzeltti.,
Kitapları yiyorduk, dizelerden içiyorduk.
Terli alnında bize saç lipli,
Ve ifadelerden tatlı bir kaşık altında emdi.
Ve başımızı güreş kokusu çember,
Sararmış sayfalardan bize uçtu.
Ve anlamaya çalıştılar — savaşları bilmeyenler biziz,
Savaş çığlığı için uluyan, —
"Sipariş" kelimesinin gizemi, sınırların atanması,
Saldırı ve savaş arabalarının clang anlamı.
Ve eski boen ve distemper kaynar Kazanlarda
Küçük beyinlerimiz için çok fazla yiyecek!
Hainler, korkaklar, Judas rolündeyiz.
Çocuk oyunlarında düşmanları atandı.
Ve kötü adam gözyaşlarının soğumasına izin verilmedi,
Ve en güzel bayanlar aşk sözü verdi;
Ve, arkadaşlar yatıştırıcı ve komşu sevgi dolu,
Kendimizi kahraman olarak kurduk.
Sadece hayallere sonsuza kadar kaçamazsın:
Eğlenceli kısa bir yüzyıl-etrafında çok acı!
Ölülerin avuçlarını açmaya çalış
Ve gergin ellerden silah almak.
Hala sıcak bir kılıç ele geçirerek deneyin,
Ve zırh giyerek-ne kadar, ne kadar!
Kim olduğunu test et — korkak ya da kaderin seçilmiş adamı,
Ve gerçek mücadelenin tadına bak.
Ve yaralı bir arkadaş yakınlarda çöktüğünde
Ve ilk kaybın için üzüleceksin, yas tutacaksın,
Ve derisiz kaldığında aniden
Çünkü onu öldürdüler, seni değil., —
Ne öğrendiğini, ayırt ettiğini, bulduğunu anlayacaksın
Sırıtarak aldı - bu ölüm sırıttı! -
Yüzlerinin ne kadar kaba olduğuna bak.,
Ve her zaman arkasında — karga ve tabutlar!
Babanın kılıcını kesmenin yolu
Bıyığın üzerinde tuzlu gözyaşları var,
Eğer sıcak bir savaşta ne kadar yaşadı, —
Yani, çocukken doğru kitapları okudun!
Eğer bıçaktan bir parça et yemediysen,
Eğer eller aşağı katlanmış izledi,
Ve kavgaya katılmadım aşağılık, cellat —
Yani hayatınla hiçbir ilgin yoktu!