Gryphon — The Ploughboy's Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gryphon adlı sanatçının "The Ploughboy's Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
And three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
I dreamt I drove my master’s team three horses travelled far
Before a stiff and armoured plough as all my masters are
I found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
«Give over cruel wretch» he cried «do not thy beasts abuse
Think if the ground was not so hard they would their work refuse»
Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
Just what your oaths and cursing meant it’s better far than gold
That you should know that there is one who knows thy sins full well
And what shall be thy after doom another shall thee tell"
No more he said but light as air he vanished from my sight
And with him went the sun’s bright beams 'twas all as dark as night
The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
«I soon shall call thee mine» he cried with a voice so clear and deep
And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
And if the work goes hard with you its worth your wage in gold
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir ploughboy şişman ve her zamanki gibi güçlü bir takım sürdüm
Ve üç yıl boyunca yatarken korkunç bir rüya gördüm.
Rüyamda ustamın ekibini sürdüm üç at çok Seyahat etti
Tüm ustalarım gibi sert ve zırhlı bir pulluktan önce
Toprağın o kadar sert pişirildiğini buldum ki kilden daha çok tuğla gibiydi.
Karığımı kesemezdim ve hayvanlarım da itaat etmezdi.
Daha da sinirlendim ve kesik ve az yemin atlarım çalıştı
Dobbin uzandı ve Belle ve Star tehditlerimi ve çığlıklarımı görmezden geldi
Üstümde bir gençlik ortaya çıkana kadar havada asılı görünüyordu
Ve her yerde göz kamaştırıcı bir ışık var.
"Give over cruel wretch» diye bağırdı:" canavarlarını kötüye kullanma
Eğer zemin o kadar zor olmasaydı, işlerini reddederlerdi»
Ayrıca, lanetlediğini ve yemin ettiğini duydum, sanki aptal hayvanlar bunu biliyormuş gibi.
Sadece yeminlerinin ve küfürlerinin anlamı altından çok daha iyi
Günahlarını iyi bilen biri olduğunu bilmelisin.
Ve kıyamet sonrası senin edilir ne başka bir haber vereyim "
Daha fazla değil dedi ama hava gibi ışık gözümün önünden kayboldu.
Ve onunla birlikte güneşin parlak ışınları gitti, hepsi gece kadar karanlıktı
Gök gürültüsü yeraltından kükredi.
Mavi alevler patladı ve bu alevlerde korkunç bir şekil ortaya çıktı
"Yakında sana benimkini çağıracağım» diye bağırdı çok açık ve derin bir sesle
Bir Kavak yaprağı gibi titreyerek uykumdan uyandım.
Bu yüzden iyi düşünün, siz ploughboys tüm bu rüyayı anlattım
Ve eğer iş seninle zor giderse, o zaman altın maaşına değer