Grzegorz Turnau — Sancho (Dytyramb) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grzegorz Turnau adlı sanatçının "Sancho (Dytyramb)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ja — Gargantua, ja — Sancho biedny
A swoje wiem:
Rycerzu błędny — obłędny, zbędny
Na ziemię zejdź
Tam — wieczność pusta
Tam — doskonałość
Zimna jak lód
Tu — groch z kapustą, i poniedziałek:
Codzienny cud
Patrz, jak się kłębi
Mieni i kipi
Po wierzchu, w głębi —
Najżywsze życie
Patrz, ile na raz
Świata dokoła
Radosny nadmiar
Chaos wesoły
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór
Mych zmysłów wór!
Patrz, jakie piękne
To, co nie piękne!
Jakie niezwykłe
Wszystko, co zwykłe!
Mogło nic nie być
A jest to wszystko
I nic od tego
Cudowniejszego
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór!
Póki są miechy do oddychania
Póki są serca do miłowania
Ciała do wzajem-się-zachwycania:
Niech żyje świat!
Póki mam łapy do obłapiania
Póki mam stopy do stepowania
Póki mam gardło do gardłowania:
Niech żyję ja!
Po życiu — Nicość
Ciemność i gnicie…
Za życia — piję
Za zdrowie życia
Nim ścierwnik wydrze
Z trzewi mych życie
Ja — robak śpiewam
Na chwałę życia!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Nie ma od świata
Nic światlejszego!
Niech żyje świat!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Od tej świętości —
Nic świetniejszego!
Niech żyję JA!
Şarkı sözü çevirisi
Ben Gargantua, Sancho zavallı.
Ve benimkini biliyorum:
Şövalye kısır-deli, ekstra
Yere in.
Orada-sonsuzluk boş
Orada-mükemmellik
Buz gibi soğuk
Burada-lahana ile Bezelye ve Pazartesi:
Günlük mucize
Nasıl kabardığını izle
Pırıltı ve kaynar
Yukarıdan, derin —
En canlı hayat
Bir seferde kaç bak
Dünya etrafında
Neşeli fazlalık
Kaos neşeli
Melek ruhu bunu bilmeyecek.
Astral yaratılış —
Ama hala aç
Utanmaz Boğa
Benim duygu çanta
Benim duygu çanta!
Bak ne güzeller.
Ne güzel değil!
Ne sıradışı
Her şey normal!
Belki de hiçbir şey yoktu
Ve hepsi bu
Ve bundan hiçbir şey
Harika
Melek ruhu bunu bilmeyecek.
Astral yaratılış —
Ama hala aç
Utanmaz Boğa
Benim duygu çanta!
Nefes almak için Körükler olduğu sürece
Sürece aşk kalpleri var gibi
Birbirlerine hayran organları:
Yaşasın dünya!
Şimdiye kadar kapmak için pençelerim var
Şimdiye kadar step dansı için ayaklarım var
Yutmak için boğazım varken:
Yaşasın ben!
Hayattan sonra-hiçlik
Karanlık ve çürük…
Hayatta-içiyorum
Yaşam sağlığı için
Orospu su samuru önce
Hayatımın derinliklerinden
Ben bir solucan şarkı söylüyorum
Hayatın şerefine!
Çünkü hiçbir şey onun şaşırtıcı
Daha şaşırtıcı bir şey yok!
Çünkü hiçbir şey onun şaşırtıcı
Daha şaşırtıcı bir şey yok!
Çünkü ondan başka bir şey yok.
Canlı yok
Işıktan yok
Daha hafif bir şey yok
Dünyadan hayır
Daha hafif bir şey yok!
Yaşasın dünya!
Çünkü ondan başka bir şey yok.
Canlı yok
Işıktan yok
Daha hafif bir şey yok
Bu kutsallıktan —
Hiçbir şey świetniejszego!
Yaşasın ben!