Grzegorz Turnau — Zmierzch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Grzegorz Turnau adlı sanatçının "Zmierzch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zmierzch wszedł cicho przez sień-
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół…
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?
Jest między nami wiele ciszy
I bardzo mało słów
Słów więcej boję się usłyszeć -
Powiedzieć: «Mów» …
Nie wiem, co się za ciszą kryje —
Nie wiem — czy wiedzieć chcesz
Więc może lepiej niech okryje
Słowa i ciszę zmierzch
Zmierzch wszedł cicho przez sień -
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół …
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem, czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?
Şarkı sözü çevirisi
Alacakaranlık sessizce gölgelik nüfuz-
Profiliniz gölge gibi
Karanlıkta kayboldu
Alacakaranlık, yani-sanırım zamanı —
Gülüşün söndü.
Ve üzgün etrafında…
Alacakaranlıkta sessizce kapıyı açacağım
Ve benim için ne kadar zor olduğunu görmeyeceksin
Gitmek benim için ne kadar zor
Alacakaranlık yüzümü örttüğünde
Ve bende var mı bilmiyorum
Keder gözünde
Veya-Alacakaranlık?
Aramızda çok fazla sessizlik var.
Ve çok az kelime
Kelimeler duymak daha korkuyorum -
"Konuş" Demek» …
Sessizliğin arkasında ne olduğunu bilmiyorum —
Bilmiyorum-bilmek istiyorsun
Yani belki de örtbas etmesine izin vermek daha iyidir
Alacakaranlığın sözleri ve sessizliği
Alacakaranlık sessizce gölgelik nüfuz -
Profiliniz gölge gibi
Karanlıkta kayboldu
Alacakaranlık, yani-sanırım zamanı —
Gülüşün söndü.
Ve üzgün etrafında …
Alacakaranlıkta sessizce kapıyı açacağım
Ve benim için ne kadar zor olduğunu görmeyeceksin
Gitmek benim için ne kadar zor
Alacakaranlık yüzümü örttüğünde
Ve bende var mı bilmiyorum
Keder gözünde
Veya-Alacakaranlık?