Guillaume Grand — Il paraît şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guillaume Grand adlı sanatçının "Il paraît" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il parait,
Qu’y a des tempêtes de courage,
Que de l’or tombe des larmes des nuages,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Il parait,
Que les vents portent les rêves,
A des fleurs dont on boirait la sève,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Je suis sûr,
Qu’on va revoir ton père,
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre,
J’te promets,
Que tout le monde chantera ton nom,
Il dansera même sur toutes mes chansons,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot,
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Et même, si pour nous c’est l’enfer,
Dans le feu, ses grands bras ouverts,
J’te promets des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…
(Merci à Dominique Revay pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Anlaşılan ,
Cesaret fırtınaları olduğunu,
Altın bulutların gözyaşlarından düşsün,
Sana söz veriyorum, mutluluk valsleri,
Tango kalbini sökmek için,
Anlaşılan ,
Rüzgarların hayallerini taşımasına izin ver,
Meyve suyunun içileceği çiçeklere,
Sana söz veriyorum, mutluluk valsleri,
Tango kalbini sökmek için,
Hadi, beni kalbimden Al,
Beni al,
Daha ileri gideceğimizi biliyorsun.,
Gideriz başka yerde görmek ,
Her ikisi de aynı hıçkırıkta
Aynı soğukta Daha Yükseğe çıkacağız.
Oraya bakarız.,
Eminim,
Babanı tekrar göreceğiz.,
Yemin ederim
Her iki gözü de yerde olacak.,
Sana söz veriyorum,
Herkes senin adını söyleyecek.,
Tüm şarkılarımda bile dans edecek,
Hadi, beni kalbimden Al,
Beni al,
Daha ileri gideceğimizi biliyorsun.
Gideriz başka yerde görmek ,
Her ikisi de aynı hıçkırıkta,
Aynı soğukta Daha Yükseğe çıkacağız.
Oraya bakarız.,
Ve hatta, bizim için cehennem ise,
Ateşte, onun büyük açık kollar,
Sana mutluluk valsleri söz veriyorum,
Tango kalbini sökmek için,
Hadi, beni kalbimden Al,
Beni al,
Daha ileri gideceğimizi biliyorsun.,
Gideriz başka yerde görmek ,
Her ikisi de aynı hıçkırıkta
Aynı soğukta Daha Yükseğe çıkacağız.
Oraya bakarız.…
(Bu sözler için Dominique Revay'e teşekkürler)