Gunder Hägg — Glassfabriken şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gunder Hägg adlı sanatçının "Glassfabriken" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En fattig flicka stack en dag från mor och far
För att inte ligga dom till last som kvar i hemmet var
Mamma sa: Det duger ju inte att va fattig
Här i världen måste man va rik
På arbetsförmedlingen fick hon ett jobb
Som strutbagare på en glassfabrik
Den sommaren var mycket varm och glassen försvann
Flickan slet så svetten rann och så mycket som hon hann
Mamma sa: Nu tjänar du väl massor med pengar
När affärerna går så bra
Men dom enda som verkligen tjänade nåt
Var aktieägarna
Detta hände på 40-talet
Och klimatet det var ganska hett
Folket tjänade kapitalet
Som rätt och slätt
Växte sig fett
På hösten frös hon när vinden ven
Längst glassfabrikens vägg
Till skillnad från bagarn vid nästa bord
Med både högre lön och skägg
Flickan tänkte: Vi bakar ju precis samma strutar
Det enda som skiljer oss åt är vårt kön
Men han har råd att hålla sig varm
För honom ger dom högre lön
Glassen var inte särskilt bra och lönerna var väldigt små
Och utav en enda liten fabrik hade det snart blivit två
Flickan tänkte: Tack vare allt mitt jobb
Växer både produktionen och profiten
Kapitalisterna smörjer kråset
Medan jag går omkring här i skiten
Detta hände på 50-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
En dag kom tio tidsstudiemän
Med tidtagarur och block
Och klockade strutarnas tillverkningstid
Med mycken lock och pock
Personalchefen sa: Min flicka, du har alltid varit duktig
Och nu måste du vara tapper
Du är nu gammal och sliten, vi får minska din lön
Och du får gå på gårdsplan och plocka papper
Våt av vårens bleka regn men hård av förakt
Gick hon då till fabrikens chef och ställde krav på makt
Chefen myste: Du kommer ju som på beställning
Du löser oss ur vårt bryderi
Du är som klippt och skuren till kursledare
I företagsdemokrati
Detta hände på 60-talet
Och klimatet det var ganska vått
Folket tjänade kapitalet
Som kort och gott
Levde flott
Vintern kom men isen varken bar eller brast
Tålamodet var slut men flickans beslutsamhet var fast
Flickan sa: Nu får vi inte längre låta styra oss
Av denna fruktansvärda gamla glasspamp
Men på fackföreningen talade man
Om samarbete och inte om klasskamp
Glassen blev sämre och fabriken gick bättre
Och blev multinationell
Human behandling lovades den
Som lovade vara snäll
Flickan skrek: Vi måste ta makten i våra händer
Och krossa kapitalismen!
Snön föll vit när hon fördes bort
Av svartklädda polismän
Detta hände på 70-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı bir kız bir gün anne ve babadan ayrıldı
Onlar için evden kalan son şey oldu
Annem fakir olmak için yeterince iyi olmadığını söyledi.
Bu dünyada zengin olmak zorundasın
İstihdam merkezinde bir iş buldu
Dondurma fabrikasındaki devekuşu fırıncıları gibi
O yaz çok sıcaktı ve dondurma kayboldu
Kız yırttı, bu yüzden ter aktı ve zamanı olduğu kadar
Annem dedi ki: Şimdi çok para kazanıyorsun, değil mi
İşler çok iyi gittiğinde
Ama gerçekten geçimini sağlayanlar
Hissedarlar mıydı
Bu 40'lı yıllarda oldu
Ve iklim oldukça sıcaktı
İnsanlar sermaye kazandı
Sade ve basit olarak
Şişmanladı
Sonbaharda o dondu zaman rüzgar ven
Cam fabrikasının duvarında
Bir sonraki masadaki fırıncının aksine
Hem daha yüksek maaş hem de sakal ile
Kız düşündü: tam olarak aynı dikmeleri pişiriyoruz
Bizi ayıran tek şey cinsiyetimizdir
Ama sıcak tutmayı göze alabilir
Onun için daha yüksek bir maaş veriyorlar
Dondurma çok iyi değildi ve Ücretler çok küçüktü
Ve küçük bir fabrikadan yakında iki tane olacak
Kız düşündü: tüm çalışmalarım için teşekkürler
Hem üretim hem de kar artışı
Kapitalistler mideyi yağlıyor
Ben burada bok içinde yürürken
Bu 50'li yıllarda oldu
Ve orada iklim oldukça soğuktu
İnsanlar sermaye kazandı
Kim ödeme aldı
Bin kat
Bir gün on kez çalışma erkekler geldi
Kronometre ve blok ile
Ve devekuşlarının üretim süresini hızlandırdı
Çok kapak ve cep ile
Genelkurmay Başkanı dedi ki, kızım, sen her zaman iyiydin.
Ve şimdi cesur olmalısın
Artık yaşlı ve yorgunsun, maaşını düşürmemiz gerekecek.
Ve sen avluya git ve kağıtları topla
Bahar soluk yağmur tarafından ıslak ama hor sert
Sonra fabrikanın başına gitti ve güç talep etti
Patron myste: sipariş olarak gel
Bizi şaşkınlığımızdan kurtarıyorsun.
Kurs liderine kes ve Kes gibisin.
Ben iş demokrasisi
Bu 60'lı yıllarda oldu
Ve iklim oldukça ıslaktı
İnsanlar sermaye kazandı
Kısaca
Klas yaşadı
Kış geldi ama buz ne bar ne de patladı
Sabır sona erdi ama kızın kararlılığı sağlamdı
Kız dedi ki: artık kendimizi kontrol etmemeliyiz
Bu korkunç eski dondurma mantarından
Ama sendikada insanlar konuştu
İşbirliği hakkında ve sınıf mücadelesi hakkında değil
Dondurma daha da kötüleşti ve fabrika daha iyi gitti
Ve çok uluslu oldu
İnsancıl muamele vaat edildi
Kim nazik olmaya söz verdi
Kız çığlık attı: iktidarı elimize almalıyız
Ve kapitalizmi EZ!
O götürüldüğünde kar beyaz düştü
Siyah giyimli polislerin
Bu 70'lerde oldu
Ve orada iklim oldukça soğuktu
İnsanlar sermaye kazandı
Kim ödeme aldı
Bin kat