Gunter Gabriel — Dankwart und Leila şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gunter Gabriel adlı sanatçının "Dankwart und Leila" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er hiess Dankwart und war Tankwart
an der Autobahn von Köln nach Wuppertal.
Es war Sommer '78
und Benzin war reichlich teuer überall.
Und ich sehe noch die Schlangen
all die Autos standen da geduldig an.
Und für ein paar Groschen extra
hat er Eimer und Kanister voll getankt.
Doch eines Tages da kommt eine
aufgetakelt in ihrem roten Chevreolet.
Ihre Lippen rot wie’s Rücklicht;
und sie wackelte verdächtig mit dem Po!
Und dann schlang sie ihre Arme
fest um Dankwart und die Augen wurden blau.
Seitdem nimmt er täglich seinen Schlauch
füllt bargeldlos bis oben hin ihren Tank.
Dankwart
der Tankwart liebt Leila
das Biest
wie man das normalerweise nur in der Zeitung liest.
Dankwart
der Tankwart hat nur noch sie im Sinn
doch Leila liebt nur leider sein Benzin!
Und so ging das schon seit Wochen
immer dann
wenn Hochbetrieb 'mal war.
Da stand Leila vor derSäule
frisch gepudert und gefönt das lange Haar!
Oh wie gern' hätt' er sie einmal
in den dunklen Lagerschuppen mitgenomm'!
Doch zu mehr
als nur 'mal Schnuppern
ist’s bei Tankwart Dankwart leider nie gekomm'!
Doch letzten Freitag wollt' er’s wissen
und schloss mittags einfach schon den Tankverkehr.
Und zwischen Öl- und Spritreklame
hängte er ein Transparent: «Ich mag dich sehr!»
Doch Leila hatte längst 'nen Ander’n.
Dann sah er sie ganz kurz
doch lang genug
auf der Gegenfahrbarn kreischen
neben einem Kerl in einem Tanklastzug.
doch Leila liebt leider nur sein Benzin!
Şarkı sözü çevirisi
O Dankwart çağrıldı ve bir benzin istasyonu görevlisi oldu
Köln'den wuppertal'a giden otoyolda.
78 yazıydı.
ve benzin her yerde bolca pahalıydı.
Ve hala yılanları görüyorum
bütün arabalar sabırla orada durdu.
Ve birkaç ekstra kuruş için
kovaları ve bidonları doldurdu.
Ama bir gün bir
kırmızı Chevreolet'iyle süslenmiş.
Dudakların arka lamba gibi kırmızı;
ve şüpheli bir şekilde kıçını salladı!
Ve sonra kollarını sardı
Dankwart'ın etrafında sıkı ve gözler maviye döndü.
O zamandan beri her gün hortumunu alıyor
Tankınızı nakitsiz olarak en üste kadar doldurun.
Dankwart
benzin istasyonu görevlisi Leila seviyor
canavar
normalde sadece gazetede okuduğunuz gibi.
Dankwart
benzin istasyonu görevlisinin aklında sadece sen var
ama Leila sadece benzinini seviyor!
Ve bu haftalardır devam ediyor
her zaman
ne zaman yüksek operasyon oldu ' kez.
Sütunun önünde Leila duruyordu.
uzun saçları taze toz haline getirin ve renklendirin!
Oh, onu bir kez "sahip olmak" nasıl isterdi
karanlık depolama döken mitgenomm'!
Ama daha fazlası için
sadece koklamaktan daha
bu tank, ne yazık ki, hiç gelmedikleri için teşekkürler!
Ama geçen Cuma, bilmek istedi
ve sadece öğlen tank trafiğini kapattı.
Ve petrol ve yakıt reklam arasında
bir afiş astı: "seni çok seviyorum!»
Ama Leila'nın bir tane daha vardı.
Sonra onu çok kısa bir süre gördü
ama yeterince uzun
karşı tarafta çığlık
tanker kamyonundaki bir adamın yanında.
ama Leila sadece benzinini seviyor!