Gunter Gabriel — Er ist ein Kerl / Der 30-Tonner Diesel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gunter Gabriel adlı sanatçının "Er ist ein Kerl / Der 30-Tonner Diesel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dies ist ein Lied für dich, mein Freund
Der du jeden Tag mit deinem Laster
Auf der Straße liegst, in fremden Städten
Und fremden Ländern
Der du träumst von einem ruhigen Feierabend
Am Stammtisch oder in der Familie
Doch du mußt fahren, jeden Tag fahren
Auf der großen langen Straße der Einsamkeit
Junge, für dich habe ich dieses Lied geschrieben!
Er fährt 'n 30-Tonner-Diesel
Und ist die meiste Zeit auf Tour
Und er gibt dabei sein Bestes
Tag für Tag rund um die Uhr
Und er fährt seit Jahr und Tag schon
Immer Hamburg — Lissabon
Und jeden Parkplatz, jedes Rasthaus
Jeden Tankwart kennt er schon
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Und seine Hände sind aus Eisen
Immer dann, wenn er sein Lenkrad hält
Und für ihn zählt nur sein Diesel
Denn der bringt ihm bares Geld
Er raucht nicht, und er trinkt nicht
Bestenfalls einmal ein Bier
Denn zu Haus sind Frau und Kinder
Und nur dafür schuftet er
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Und liegt er nachts in seiner Koje
Dann fühlt er sich verdammt allein
Und dann wälzt er sich von rechts nach links
Und schläft vor Einsamkeit nicht ein
Und dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und das Geräusch dort unterm Blech
Doch dann reißt er sich zusammen
Und gibt Gas und fährt seinen Weg
Er fährt 'n 30-Tonner-Diesel
Und die Angst fährt mit ihm mit
Denn zu Haus ist eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht
Irgendwie geht’s so nicht weiter
Irgendwann läuft mal was quer
Und dann kommt er früh nach Hause
Und ein and’rer ist bei ihr
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Einmal tritt er voll die Bremse
Zieht den Schlüssel ab und geht
Und dann macht er ganz was and’res
Dazu ist es nie zu spät
Nur noch hundert Kilometer
Und dann macht er ihr das klar
Doch die Tür ist zu, das Haus ist leer
Längst ist sie schon nicht mehr da
Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause bleibt die Autobahn
Şarkı sözü çevirisi
Bu senin için bir şarkı, arkadaşım
Her gün kamyonunla
Sokakta, yabancı şehirlerde yatarken
Ve yabancı ülkeler
Sessiz bir akşam hayal ediyorsun
Kekemelik veya aile içinde
Ama sürmelisin, her gün sürmelisin
Büyük uzun yalnızlık yolunda
Bu şarkıyı senin için yazdım!
30 tonluk Dizel kullanıyor.
Ve çoğu zaman turda
Ve elinden geleni yapıyor
Gün be gün 24 saat
Ve gün için bir planın var ve
Her Zaman Hamburg-Lizbon
Ve her park yeri, her dinlenme evi
Her benzin istasyonu görevlisini zaten tanıyor.
O bir erkek, bütün bir erkek
Ve onun evi otoyol
Ve elleri demirden,
Ne zaman direksiyonunu tutsa
Ve onun için sadece Dizel sayar
Çünkü ona para getiriyor.
Sigara içmiyor ve içmiyor
En iyi ihtimalle, bir kez bira
Çünkü evde eş ve çocuklar var
Ve sadece bunun için çalışıyor
O bir erkek, bütün bir erkek
Ve onun evi otoyol
Ve geceleri ranzasında yatıyor
Sonra yalnız hissediyor
Ve sonra sağdan sola doğru yuvarlanır
Ve yalnızlıktan uykuya dalmaz
Ve sonra aniden Dizelinden nefret ediyor
Ve ses orada çarşafın altında
Ama sonra kendini bir araya getiriyor
Ve gaz verir ve yoluna devam eder
30 tonluk Dizel kullanıyor.
Ve korku onunla birlikte gider
Çünkü evde güzel bir kadın var
O çok nadiren görür
Her nasılsa böyle devam etmiyor
Bazen bir şey geçiyor
Ve sonra eve erken geliyor
Ve bir tane daha onunla
O bir erkek, bütün bir erkek
Ve onun evi otoyol
Freni tamamen tekmelediğinde
Anahtarı çıkar ve git
Ve sonra bir şeyler yapar ve
Asla geç değildir
Sadece yüz kilometre kaldı
Ve sonra onu açıkça ortaya koyuyor
Ama kapı kapalı, ev boş
Bu işi uzun.
O bir erkek, bütün bir erkek
Ve onun evi otoyol kalır