Gus Viseur — Ménilmontant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gus Viseur adlı sanatçının "Ménilmontant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire «Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour ?»
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !
Şarkı sözü çevirisi
Menilmontant ama evet madam
Kalbimi bıraktım orada
Ruhumu bulmaya geldiğim yer burası.
Tüm alevlerim
Tüm mutluluğum…
Küçük kilisemi tekrar gördüğümde
Evlilikler neşeyle nereye gitti
Eski gri Evimi tekrar gördüğümde
Nerede bile esinti
Yesteryear hakkında konuşmak
Söylediler
Geçmişte olduğu gibi
Güzel masallardan
Güzel günler geçti seni tekrar görüyorum
Randevu
Müzik
Rüya gibi gözler bütün bir roman
Bütün şiirsel ve acıklı bir aşk romanı
Menilmontant !
Öğlen çaldığında
Hayat tekrar uyanır
Her şey rezonansa girer
Bin yankıdan
Midinette bistro onu akşam yemeği yapar
Boru
Gazetelerini okur
İşte yeşil ızgara
Kapının açık olduğunu
Kim "Merhaba merhaba" demek için biraz gıcırdıyor
Demek döndün ?»
Menilmontant ama evet madam
Kalbimi bıraktım orada
Ruhumu bulmaya geldiğim yer burası.
Tüm alevlerim
Tüm mutluluğum…
Küçük tren istasyonumu gördüğümde
Her trenin mutlu bir şekilde geçtiği yer
Hala çıngırak duyuyorum
Garip kelimeler
Veda sözleri
Bir şair değilim.
Ama duygulandım,
Ve kafamda
Hiçbir zaman kayıp anılar yoktur
Bir kış akşamı
Müzik
Çok tatlı gözleri annen
Ne güzel bir şiirsel aşk romanı
Ve acınası
Menilmontant !