Gustavo Cordera — Vieja Vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gustavo Cordera adlı sanatçının "Vieja Vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya no tengo alianzas, tampoco bandera,
ni siquiera me ato a ninguna idea,
broté de la calle, crecí en la vereda,
me trepé hasta el techo y caí de cabeza.
Uniendo mis partes que fueron partidas
soy parte del todo que aún me da vida,
y me vuelvo a sembrar y a cosechar,
y con mi excremento me vuelvo a crear.
Doy gracias al miedo que da valentía,
y ami ego, que es compañero y guarida,
y a esa fuerza oscura que me alumbró,
y a la rebeldía que me empujó…
A enfrentarme para doler,
a aceptarme y a absorber,
a perdonar para creer,
y a suicidarme para volver a nacer.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Ya no soy, quemé mis restos,
creé otra piel,
hoy me seré fiel aunque te parezca
que soy muy cruel.
Resueno en frecuencia con la información
que baja directo a mi corazón.
Estoy integrado a mi otro costado,
me siento honrado por la creación.
Con el tibio sol de mi atardecer,
ya no quemaré como lo hice ayer,
seré el resplandor que te dará calma
para que no temas encontrarte el alma.
Y habrá claridad en mi anochecer,
la velocidad no será correr,
mi imaginación me llevará lejos,
será divertido, ya no seré viejo.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
si encuentra con algo nuevo, se enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a su juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
y no ve que la muerte, no ve que la muerte es vida.
Vida vieja, chau.
Şarkı sözü çevirisi
Artık ittifakım yok, Bayrağım yok.,
Kendimi hiçbir fikre bağlamadım bile.,
Sokaktan filizlendim, kaldırımda büyüdüm,
Çatıya tırmandım ve başımın üstüne düştüm.
Kırık parçalarıma katılmak
Bana hala hayat veren her şeyin bir parçasıyım.,
ve ben biçiyorum ve biçiyorum,
ve dışkımla kendimi yeniden yaratıyorum.
Cesaret veren korkuya teşekkür ederim,
ve Ami ego, kim arkadaşı ve inine olduğunu,
ve beni aydınlatan o karanlık güce,
ve beni iten isyan…
Benimle yüzleşmek için acı çekmek için,
beni kabul etmek ve emmek,
inanmak için affetmek,
ve yeniden doğmak için kendimi öldürürüm.
Ve sen, eski dostum, hala trende,
tapınakta ateş ediyorsun.,
ön kapı kilitli.,
hala sıkışıp kalıyorsun, her zaman çıkışta.
Belki tepki vermeye başlarsın.,
bir arkadaş sana yardım etmek istediğinde,
daha fazla kayıp hayat enjekte ediyorsun,
eski konuşmalar, Çürümüş inançlar.
Ve dünyayı ele geçirmek istiyor
karanlık bir aşk oyunu.
Rotayı değiştiremezsin.,
yeni bir şey bulursa, onu soğutur.
Artık değilim, kalıntılarımı yaktım.,
Başka bir cilt yarattım,
bugün sana öyle gelse bile sadık olacağım.
çok acımasız olduğumu.
Bilgi ile frekansta Resound
bu doğrudan kalbime gider.
Diğer tarafıma entegre oldum.,
Yaratılıştan onur duydum.
Gün batımının sıcak güneşi ile,
Dün yaptığım gibi yanmayacağım.,
Seni sakinleştirecek bir parıltı olacağım.
böylece ruhunu bulmaktan korkmayacaksın.
Ve alacakaranlıkta netlik olacak,
hız çalışmayacak,
hayal gücüm beni uzaklaştıracak,
eğlenceli olacak, artık yaşlı olmayacağım.
Ve sen, eski dostum, hala trende,
tapınakta ateş ediyorsun.,
ön kapı kilitli.,
hala sıkışıp kalıyorsun, her zaman çıkışta.
Belki tepki vermeye başlarsın.,
bir arkadaş sana yardım etmek istediğinde,
daha fazla kayıp hayat enjekte ediyorsun,
eski konuşmalar, Çürümüş inançlar.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Ve dünyayı ele geçirmek istiyor
karanlık bir aşk oyunu.
Rotayı değiştiremezsin.,
yeni bir şey bulursa, onu soğutur.
Ve dünyayı ele geçirmek istiyor
karanlık bir aşk oyunu.
En derinlerden korkuyor.,
yeni bir şey bulursan, soğur.
Ve dünyayı ele geçirmek istiyor
karanlık aşk oyununa.
En derinlerden korkuyor.,
ve o ölümü görmüyor, ölümün hayat olduğunu görmüyor.
Eski hayat, güle güle.