Guy Beart — L'autoroute en bois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "L'autoroute en bois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur une autoroute en bois
trois fillettes allaient au pas.
Elles autostoppèrent une grosse voiture de roi.
Celui qui était dedans
leur sourit à belles dents.
Elles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d’ans.
Légères et court vêtues
elles grimpèrent dans le bahut.
Sans peur, trois petites bergères
revenaient seules d’un bal perdu.
L’homme roulait comme un fou.
Elles lui chantèrent tout doux
un refrain d’enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups.
Soudain l’une d’elles lui dit:
«Je me sens tout étourdie.
Sortons de cette autoroute par ce panneau interdit.»
Et voici, dans les buissons
soudain mourut leur chanson
dans la nuit de lune pleine qui vous donne le frisson.
Tandisque l’homme veillait,
l’une lui fit un croche-pied,
la deuxième un coup de pierre,
la troisième l’attrapait.
Loin de l’autoroute en bois
elles vous le mirent en croix.
Tandis qu’il criait de crainte, les filles criaient de joie.
Et puis lente lentement
elles ôtent ses vêtements.
Voici le temps implacable des tour-, des tour-, des tourments.
L’une frôle ses cheveux,
l’autre ses lèvres en feu,
la troisième alors s’acharne sur son ventre si soyeux.
Et sur le loup sans défense
ce fut le diable et sa danse
et la noce de ces gosses qui pour un soir se fiancent.
Quand le rythme va croissant
et quand le lait devient sang,
vous raconter tout, Mesdames, ce serait embarrassant.
Et puis au petit matin,
dans la rosée et le thym,
il tomba tête première sur une herbe de satin.
Alors, repues et légères,
les petites fées s’en allèrent
par les sentiers de l’enfance
en chantant «Il pleut bergère».
Et la morale après tout,
c’est que les grands méchants loups
doivent craindre les bergères:
y a plus de principes chez nous;
doivent craindre les bergères:
y a plus de principes chez nous!
Şarkı sözü çevirisi
Ahşap bir otoyolda
üç kız yürüyordu.
Büyük bir Kralın arabasına otostop çektiler.
Biri vardı
onlara gülümsüyor.
Hepsi gençti ve o yıllarla doluydu.
Hafif ve kısa giyinmiş
bahut'a tırmandılar.
Korkusuz, üç küçük çoban
kayıp bir top yüzünden eve yalnız geldiler.
Adam deli gibi sürüyordu.
Ona sessizce şarkı söylediler.
gece, ormanlar, Kurtlar hakkında konuşan bir çocuk Korosu.
Aniden onlardan biri ona söyler:
"Tüm başım dönüyor.
Bu yasak tabelayı geçelim.»
Ve işte, çalılıklarda
aniden şarkı öldü
Dolunay gecesinde bu size heyecan verir.
Adam izliyordu,
biri ona ayak işi verdi.,
ikinci bir taş darbesi,
üçüncüsü onu yakaladı.
Ahşap Otoyoldan uzakta
çarmıhta koydular.
Korkuyla ağlarken, kızlar sevinçle ağladı.
Ve sonra yavaş yavaş yavaş
elbiselerini çıkarıyorlar.
İşte dönüş, dönüş, işkencenin acımasız zamanı.
Biri saçına dokunuyor,
diğer dudakları yanıyor,
üçüncüsü daha sonra ipeksi karnında kalır.
Ve çaresiz Kurt üzerinde
şeytan ve onun dansıydı.
ve bir gece nişanlanan çocukların düğünü.
Hız arttığında
ve süt kan olduğunda,
size her şeyi anlatmak utanç verici olurdu hanımlar.
Ve sonra sabahın erken saatlerinde,
çiy ve kekik,
önce saten çimlerin üzerine düştü.
Yani, ayağa kalk ve ışık,
küçük periler gitti
çocukluk yolları ile
"Çoban yağmur yağıyor"şarkısını söylüyor.
Ve sonuçta ahlak,
bu büyük kötü Kurtlar mı
çobanlardan korkmalı:
bizimle daha fazla ilke var;
çobanlardan korkmalı:
bizimle daha fazla ilke var!