Guy Beart — Les enfants sur la lune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "Les enfants sur la lune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en rêvant.
— Croyez-vous qu' aussi loin
il y ait des humains?
— Je n’en sais rien du tout,
embrassons-nous.
Sur la lune il y a des enfants,
sur la lune ou sur Aldébaran,
qui se disent «Sommes-nous
dans ce monde les seuls fous?»
et regardent la terre
en grand mystère.
Sont-ils bleus ou verts ou de toutes les couleurs,
tous ces enfants d’ailleurs?
Sont-ils en triangle, en spirale, en carré?
Un jour, je le dirai.
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en rêvant.
— Croyez-vous, lui dit-il,
qu’il y ait en exil
sur ce bout de croissant
un peu de sang?
L’univers, est-il plein de vivants,
fait d’atomes, de rayons ou de vent?
Je vois miraculeux
des sapins aux yeux bleus
qui vont branche contre branche
tous les dimanches.
En soucoupe, en tasse, en fusée, en cigare,
ils dansent dans le noir.
La queue des comètes chante et fait ronron
aux oiseaux d’Electron.
Sur la lune il y a des enfants
qui s’appellent à travers le néant,
qui s’adressent dans le noir
des musiques d’espoir,
par sans fil, par couleur,
par visiteur.
Sur la lune il y a des enfants
qui regardent la terre en pleurant.
— Savez-vous qu’autrefois
y avait des gens là-bas?
Mais depuis l’grand éclair il n’y en a pas;
y avait des gens là-bas?
Mais depuis l’grand éclair il n’y en a pas!
Şarkı sözü çevirisi
Ay'da çocuklar var
dünyaya rüya gören insanlar.
- Buraya kadar geldiğine inanıyor musun?
insanlar?
- Hiç bilmiyorum.,
hadi öpücük.
Ay'da çocuklar var,
Ay'da veya Aldebaran'da,
de ki " Biz kimiz
bu dünyada sadece Aptallar mı?»
ve dünyaya bak
büyük bir gizem içinde.
Mavi veya yeşil veya herhangi bir renkte mi,
tüm bu çocuklar, ya?
Üçgen, spiral, Kare mi?
Bir gün söyleyeceğim.
Ay'da çocuklar var
dünyaya rüya gören insanlar.
"Sana inanıyorum," dedi.,
sürgünde ne var
bu kruvasan parçasında
biraz kan?
Evren yaşam dolu mu,
atomlardan, ışınlardan veya rüzgardan yapılmış mı?
Mucizevi görüyorum.
mavi gözlü köknar ağaçları
kim şubeye karşı şubeye gider
her pazar.
Tabağı, fincan, roket, puro,
karanlıkta dans ediyorlar.
Kuyruklu yıldızların kuyruğu şarkı söylüyor ve mırıldanıyor
elektron kuşlarına.
Ay'da çocuklar var
kendilerini hiçlikten çağırıyorlar,
karanlıkta kim hitap ediyor
umut müziği,
kablosuz olarak, renge göre,
ziyaretçi başına.
Ay'da çocuklar var
ağlayarak yeryüzüne bakıyorlar.
Sen de biliyorsun bir zamanlar
orada insanlar var mıydı?
Ama büyük yıldırımdan beri hiçbir şey yok;
orada insanlar var mıydı?
Ama büyük şimşek'ten bu yana hiçbiri yok!