Guy Beart — Qui suis-je ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Beart adlı sanatçının "Qui suis-je ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé !»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre !»
On m’a dit «Vas-y !»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous !»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi !
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit !
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments !
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi !
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
Şarkı sözü çevirisi
Bir ağaçta doğdum.
Ve ağaç kesildi
Kükürt ve asfaltta
Nefes almaya ihtiyacım var
Köklerim Arnavut kaldırımının altına gidiyor
Islak arazi arıyorum
Ben kimim
Ne yapabilirim
Bu çekişmeli dünyada
Ben kimim
Ne yapabilirim
Bu duygusal dünyada mı?
Okul koydular.
Ve orada her şeyi öğrendim
Uçan toz
Parlayan yıldıza
Her şeyi sindirdikten sonra
Dünyanın değiştiğini söyledi " Ben !»
Kim değişir
Kim aralıkları
Bu karışık dünyada
Kim değişir
Kim aralıkları
Bu duygusal dünyada mı?
Bana, " savaşmalısın !»
Dedi ki, " diyecektim .»
Bana bir el bombası verdiler.
Bir silah var.
Bir zamanlar çok savaştık.
Bana " Öp !»
Kim ölür
Kim hayal ediyor
Ateşkes olmadan bu dünyada
Kim ölür
Kim hayal ediyor
Bu duygusal dünyada mı?
Doğru yol aldım
Savunulan yol
Garip yol
Bu sapkın dünyada
Düz düz düz düz giderek
Kendimi arkamda buldum !
Kim dolaşıyor
Kim umut ediyor
Bu gizemli dünyada
Kim dolaşıyor
Kim umut ediyor
Bu duygusal dünyada mı?
Ailenin sana söyleyeceğim »,
Dolar arabalar
Bana "orak" söylendi»,
Bana "çekiç" söylendi»,
Bana söylendi bana söylendi bana söylendi
Ve sonra birbirimizle çeliştik !
Kim düşünüyor
Kim dans ediyor
Bu efervesan
Kim düşünüyor
kim dans ediyor
Bu duygusal dünyada mı?
Aşklarım iyiydi.
Doktorlardan önce
Bana iki hormon söyle
Kalbi yönlendiriyoruz
Şimdi sevdiğimde mutluyum.
Artık duygularımdan kaynaklanmasına izin verme !
Kim seviyor
Kim kanıyor
Bu temada-özgür dünya
Kim seviyor
Kim kanıyor
Bu duygusal dünyada mı?
Ve yine de kendimi atıyorum
Ve ben seviyorum ve savaşıyorum
Varlıklar için kelimeler için
Beni alt eden bu adam için inanıyorum inanıyorum
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum !
Ben kimim
Ne yapabilirim
Bu çekişmeli dünyada
Ben kimim
Ne yapabilirim
Bu duygusal dünyada mı?