Guy Clark — Immigrant Eyes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Clark adlı sanatçının "Immigrant Eyes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Şarkı sözü çevirisi
Ellis Adası kaynıyordu.
Kostüm topundan bir sahne gibi
Avrupa renklerinde dekore edilmiş
Ve tüm bunların umuduyla ateşte
Orada babamın kendi babası toplandı
O yorgun ve Aç ve korkmuş olan
Turn-of-the-yüzyıl hacılar
Paylaştıkları rüyaya bağlı
Tıpkı sığır gibi kuyruklarda duruyorlardı.
Dürttü ve sıralanmış ve itti
Bazıları tatlı özgürlükten bir masa uzaktaydı
Bazıları sevdikleri birinden koptu
Babil'in bu geniş Kulesinden
Genç bir adam şaşkın ve yalnız geldi
Amerika için kararlı ve bağlı
Sahip olduğu her şeyi taşıyor
Bazen büyükbabamın göçmen gözlerine baktığımda
O günün yansıdığını görüyorum ve duygularımı içimde tutamıyorum
Ben hiçbir şey ile başlayan ve tüm hayatı boyunca çok çalışan görüyorum
Büyükbabanın göçmen gözleri,» bu yüzden bunu hafife almayın " diyor
Şimdi sallanıyor ve pencereden dışarı bakıyor
Ama gözleri hala aynı derecede açık
Limanda yelken açtığı gün.
Ve gözyaşları adasında karaya gel
Büyükbabamın günleri sayılı.
Ama hafızasının ölmesine izin vermeyeceğim.
Çünkü bana bu ülkenin armağanını verdi.
Ve göçmen gözlerindeki bakış
Bazen büyükbabamın göçmen gözlerine baktığımda
O günün yansıdığını görüyorum ve duygularımı içimde tutamıyorum
Ben hiçbir şey ile başlayan ve tüm hayatı boyunca çok çalışan görüyorum
Büyükbabanın göçmen gözleri,» bu yüzden bunu hafife almayın " diyor
» Hayır, bunu hafife almayın, " diyor büyükbabanın göçmen gözleri