Guy Harvey — 13 / Becoming a Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Guy Harvey adlı sanatçının "13 / Becoming a Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Picture me:
Just another cool kid in NYC
Near the park and the Met
Life is sweet:
Yankees in the Bronx, pretzels on the street —
Just how good can it get?
Who’d have guessed
Dad would meet a stewardess?
Mom’s depressed
And her lawyers are mean
Now I’m stressed —
Life is a disaster
And I’m cracking from the strain
Going totally insane
And I’m just about to turn
Just about to turn
Just about to turn
Everything switches
Everything turns around
End up in stitches
Hide away underground
Can I get through it?
Life has changed overnight
How do I do it?
Nothing is going right
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And I’m standing on the edge!
Twelve years old —
Everything that used to be good as gold
Starts to crumble and crack
Pressure mounts:
Once it was a joke, now it really counts
And there’s no turning back
Life goes wrong
Suddenly they’re yellin' 'cause your hair’s too long
Or your room isn’t clean
Roll along:
Every conversation is another lost cause
Or a list of my flaws
And I’m just about to turn
Just about to turn
God, I’m gonna to turn
Thirteen!
I want a dirt bike!
I want to kill my ma
I want a mustache!
I want a WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
When do I get it?
All of the grown-up stuff?
How will I make it?
When am I old enough?
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Why is the world feeling suddenly stranger?
Why are my friends acting totally weird?
Why do I feel like my life is in danger?
Why do I feel like my brain disappeared?
How will I get through a year of Spanish?
How can I not look dumb in Track?
How can I gain twenty pounds by Friday?
How can I make my voice not crack?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich
Wanna get my braces off
Wanna get drunk
Wanna get my nose pierced
Wanna get out!
Wanna grow my hair long
But all I keep hearing is:
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«Homework!»
«Laundry!»
«Dishes!»
«Courses!»
«Just settle down and hold your horses!»
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets…
I’m becoming a man
I don’t know what «a man» really means
The rule book grows
But no one knows
What all the rules allow
I’m becoming a man
No one tells all us scared in-betweens
Just how we should
Be strong, be good
With so much pressure now!
One day it gets better —
One day it makes sense
One day I’ll stop talking in the friggin' future tense
One day in October
It’ll all be great!
And I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait-
Your party!
I can’t wait! I can’t wait!
Can’t wait
Can’t wait
Can’t wait, can’t wait, can’t wait, can’t wait for
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Somethin' is comin'!
Somethin' is goin' up!
Somethin' is hummin'!
Somebody’s growin' up!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we’re just about to turn
Thirteen!
Şarkı sözü çevirisi
Beni hayal et:
New York'ta başka bir havalı çocuk
Park ve Met yakınında
Hayat çok tatlı:
Bronx'ta Yankees, sokakta simit —
Sadece ne kadar iyi olabilir ki?
Kim tahmin ederdi
Babam bir hostesle buluşacak mı?
Annem depresyonda
Ve avukatları çok kötü
Şimdi stresliyim. —
Hayat bir felakettir
Ve ben gerginlikten çatlıyorum
Tamamen deliriyorum
Ve sadece açmak için buradayım
Sadece dönmek üzere
Sadece dönmek üzere
Her şey değişir
Her şey dönüyor
Dikişlerle bitirin
Yeraltında saklan
Kırabilirim?
Hayat bir gecede değişti
Bunu nasıl yapabilirim?
Hiçbir şey doğru gitmiyor
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
En iyi ve en kötü
Ve en çok ve en az
Ve çılgın ve korkutucu
Ve kenarda duruyorum!
On iki yaşında —
Altın kadar iyi olan her şey
Parçalanmaya ve çatlamaya başlar
Basınç montajları:
Bir zamanlar bir şakaydı ve şimdi gerçekten önemli
Ve geri dönüş yok
Hayat ters gidiyor
Aniden bağırıyorlar çünkü saçların çok uzun.
Ya da odanız temiz değil
Birlikte yuvarlan:
Her konuşma başka bir kayıp nedendir
Ya da kusurlarımın bir listesi
Ve sadece açmak için buradayım
Sadece dönmek üzere
Tanrım, döneceğim.
Onüç!
Ben bir kir bisiklet istiyorum!
Annemi öldürmek istiyorum.
Bıyık istiyorum!
Bir WonderBra istiyorum!
[SİMON, EDDİE, LUCY
CASSİE, PATRİCE, MOLLY.]
Ne zaman alabileceğim?
Tüm yetişkin şeyleri mi?
Bunu nasıl yapacağım?
Ne zaman yeterince büyüdüm?
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Dünya neden aniden yabancı hissediyor?
Arkadaşlarım neden garip davranıyor?
Neden hayatımın tehlikede olduğunu hissediyorum?
Neden beynim kaybolmuş gibi hissediyorum?
Bir yıllık ispanyolcayı nasıl atlatacağım?
Yolda nasıl aptal görünmem?
Cuma gününe kadar nasıl yirmi kilo alabilirim?
Sesimin çatlamamasını nasıl sağlayabilirim?
Uçmak istiyorum, koşmak istiyorum, sürmek istiyorum
Zengin olmak ister misin
Diş tellerimi çıkarmak ister misin
Sarhoş olmak ister misin
Burnumu delmek ister misin
Dışarı çıkmak istiyorum!
Uzun saçlarımı büyütmek ister misin
Ama sürekli duyduğum tek şey ... :
"Hayır, hazır değilsin!»
"Hayır, henüz zamanı değil!»
"Hayır, şimdi değil!»
"Yaşlanana kadar bekle!»
"Hayır, hazır değilsin!»
"Hayır, henüz zamanı değil!»
"Hayır, şimdi değil!»
"Yaşlanana kadar bekle!»
"Hayır, hazır değilsin!»
"Hayır, henüz zamanı değil!»
"Hayır, şimdi değil!»
"Yaşlanana kadar bekle!»
"Ödev!»
"Çamaşırhane!»
"Bulaşıklar!»
"Kurslar!»
"Sadece sakin ol ve atlarını tut!»
Koh-amar ha'el Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha'arets…
Bir adam oluyorum
Ben, bir «erkek» bilmiyorum demek
Kural kitabı büyür
Ama kimse bilmiyor
Tüm kurallar neye izin veriyor
Bir adam oluyorum
Kimse bize korkmuş olduğunu söylemez.
Tam olarak nasıl yapmamız gerektiği
Güçlü ol, iyi ol
Şimdi çok fazla baskı ile!
Bir gün daha iyi olur —
Bir gün mantıklı geliyor
Bir gün gelecek zamanda konuşmayı bırakacağım.
Ekim ayında bir gün
Her şey harika olacak!
Ve sabırsızlanıyorum!
Sabırsızlanıyorum!
Sabırsızlanıyorum!
Partine gelmek için sabırsızlanıyorum!
Partine gelmek için sabırsızlanıyorum!
Partine gelmek için sabırsızlanıyorum!
Partine gelmek için sabırsızlanıyorum!
Sabırsızlanıyorum -
Partin!
Sabırsızlanıyorum! Sabırsızlanıyorum!
Sabırsızlanıyorum
Sabırsızlanıyorum
Bekleyemiyorum, bekleyemiyorum, bekleyemiyorum, bekleyemiyorum
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDİE, PATRİCE.]
Bir şey geliyor!
Bir şey havaya uçacak!
Bir şey mırıldanıyor!
Biri büyüyor!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
Onüç!
En iyi ve en kötü
Ve en çok ve en az
Ve çılgın ve korkutucu
Ve sadece açmak için buradayız
Onüç!