H Magnum — Idem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, H Magnum adlı sanatçının "Idem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Seul sur mon divan, j’vous souhaite que du bien
Laisse la médisance, car j’crains l’Divin
C’est vous qui me disiez qu’les gens deviennent aigris
Bizarres, s’déguisent quand l’temps s’compte en devise
J’vous laisse passer devant, laissez-moi à Dublin
J’rame, ça fait dix ans, j’n’ai pas besoin du plein
«À chaque fleur sa saison»: ce que m’man m’disait
J’tisais et j’visais la Lune sans la fusée
On voit les vrais visages quand la lumière s'éteint
Moi qui étais sûr qu’on était soudés à l'étain
C’est au pied du mur que l’amitié déteint
Et que l’amour décède
J’pense qu’on s’est compris, je ne ferai pas d’dessin
Frère, tu sais qu’on vit dans le cauchemar des Saints
Seul dans mon lit, mes soucis
Mes coussins me soutiennent à XXX
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
J’suis loin d'être un savant mais, ça, je l’savais
J’rate souvent le vent, j’espère être sauvé
Aveuglé par l’argent, on flippe, c’est la crise
Oh misère, la musique brise même nos milles-fa
Si j’prends la fuite, on me traîtera d’loser
Y’a que dans le sale que je sais faire de l’oseille
Un jour, un frère m’a dit: «Réveille-toi, c’est la vie
T’es moins à plaindre que ceux qui dorment sur le parvis»
J’vis comme un mort, j’espère mourir en bonhomme
J’ris d’moins en moins car j’ai perdu mon binôme
Les dégâts du biz, c’est ma Tour de Pise
Et j’m’isole, figé, j’observe mieux la rive
On me dévisage comme un putain d’arrivant
Tu vois deux visages quand le butin arrive
J’suis devenu sage
Car mon sang, une sage femme, un cordon, un couffin
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
(Merci à Damien pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Beni terk eden kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Beni terk eden kız kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Ve bence bu aynı şey
Kanepemde yalnız, sana iyi dileklerimle
Karışmayı bırak, çünkü İlahi olandan korkuyorum
İnsanların sinirlendiğini söyleyen sendin.
Tuhaf, zaman para birimi olarak sayıldığında kendilerini gizler
Geçmene izin vereceğim, beni Dublin'e bırak.
Kürek çekiyorum, on yıl oldu, tam ihtiyacım yok
"Her çiçeğin mevsimi ile": m'man bana ne söyledi
Heyecanlandım ve roket olmadan aya nişan aldım
Işık söndüğünde gerçek yüzleri görüyorsun.
Kalay kaynaklı olduğumuzdan emindim.
Duvarın dibinde dostluk ovuşturuyor
Ve aşk ölür
Sanırım birbirimizi anlıyoruz, çizim yapmayacağım
Kardeşim, azizlerin kabusunda yaşadığımızı biliyorsun.
Yatağımda yalnız, endişelerim
Yastıklarım XXX beni destekliyor
Beni terk eden kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Beni terk eden kız kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Ve bence bu aynı şey
Bir bilim adamından çok uzaktayım, ama bunu biliyordum.
Sık sık rüzgarı özlüyorum, kurtarılmayı umuyorum
Para tarafından kör, biz çıldırmak, bu kriz
Oh, sefalet, müzik millerimizi bile kırar-fa
Eğer kaçarsam, kaybederek ihanete uğrarım.
Sadece kirli kuzukulağı nasıl yapacağımı biliyorum
Bir gün, bir kardeş bana dedi ki, " uyan, bu hayat
Mahkemede uyuyanlardan daha az şikayet ediyorsun.»
Ölü bir adam gibi yaşıyorum, iyi bir adam gibi ölmeyi umuyorum
Daha az gülüyorum çünkü çiftimi kaybettim
İş hasar, Pisa benim sıram
Ve kendimi izole ediyorum, donmuş, kıyıyı daha iyi gözlemliyorum
Bana yeni gelen gibi bakıyorlar.
Ganimet geldiğinde iki yüz görüyorsun
Bilge oldum
Kanım için, bilge bir kadın, bir kordon, bir kuzen
Beni terk eden kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Beni terk eden kız kardeşlerim
Seni suçlamıyorum, köşemde yapayalnızım, geziniyorum
Ve bence bu aynı şey
Ve bence bu aynı şey
Ve bence bu aynı şey
(Bu sözler için Damien'e teşekkürler)