Habeas Corpus — No en Mi Nombre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Habeas Corpus adlı sanatçının "No en Mi Nombre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
no ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
igual de desigual, igual de destructivo,
igual de fraticida, criminal y genocida.
Sin necesidad de cámaras de gas,
sin tener que usar ni purgas ni gulas,
el neoliberalismo hace lo mismo,
lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.
Los pobres son los nuevos enemigos,
el nuevo pueblo elegido para el martirio,
la carne indolente, el defecto del milagro,
los protagonistas del más moderno exterminio.
Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
los ahora mandamases de la economía-mundo,
sus víctimas se cuentan
por millones en todo el mundo.
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final se vuelve a reactivar,
conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
que aquella que bendice y justifica el capital.
Paradlo ya. (x3)
Tanto objetiva como subjetivamente
el neoliberalismo es un modelo decandente,
lo es en esencia y en apariencia,
lleno de contrastes y de contradicciones.
Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
«el que entre aquí que abandone toda esperanza»,
la esperanza es sólo propiedad de aquellos
que también son propietarios del dinero.
Todo, todo está relacionado,
el desarrollo es gracias al subdesarrollo,
la organización mundial del comercio,
el Banco Mundial y el Fondo Monetario.
Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
que inundan de esclavos el nuevo «El Dorado».
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final
se impone como la mejor de las recetas,
como la única verdad.
La solución final
pretende eliminar
lo que llama el sobrante,
su cupo de indeseables.
No uséis mi nombre. (x3)
No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
de vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.
Parádlo ya.
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)
Şarkı sözü çevirisi
tarihte böyle başka bir sistem yoktu,
eşit derecede eşitsiz, eşit derecede yıkıcı,
eşit derecede fratrik, suçlu ve soykırım.
Gaz odalarına gerek yok,
temizlik veya martı kullanmadan,
neoliberalizm de aynı şeyi yapar,
yine de aynı şey farklı bir şekilde yapıldı.
Fakirler yeni düşmanlar,
şehitlik için seçilen yeni insanlar,
tembel et, mucizenin kusuru,
en modern yıkımın kahramanları.
Ne Hitler ne de Stalin bugün öldürdükleri gibi öldürmedi
şimdi dünya ekonomisinin hükümdarları,
kurbanları sayılır.
dünya çapında milyonlarca insan tarafından.
Benim adıma konuşma.
Hemen kes şunu. (x3)
Bu Holokost'u durdurun,
bu yeni soykırım.
Nihai çözüm tekrar etkinleştirildi,
klasisizm ve ırkçılığı bir kez daha birleştirmek.
Nihai çözüm başka bir ahlakı küçümsüyor
sermayeyi kutsayan ve haklı çıkarandan daha fazla.
Hemen kes şunu. (x3)
Hem nesnel ve öznel
neoliberalizm decandent bir modeldir,
özünde ve görünüşte,
zıtlıklar ve çelişkilerle dolu.
Yeryüzünde bir cehennem, onun girişine koyar
"buraya giren, tüm umudunu yitiren»,
umut sadece onların mülküdür
kim de para kendi.
Her şey, her şey birbiriyle ilişkili,
gelişme azgelişmişlikten kaynaklanmaktadır,
Dünya Ticaret Örgütü,
Dünya Bankası ve Para Fonu.
Yeni Bermuda Şeytan Üçgeni oluştururlar,
dış borç için ülkeleri yutmak.
Yoksulluk cepleri oluşturma
yeni"El Dorado" Yu kölelerle doldurmak.
Benim adıma konuşma.
Hemen kes şunu. (x3)
Bu Holokost'u durdurun,
bu yeni soykırım.
Nihai çözüm
tariflerin en iyisi olarak empoze edilir,
tek gerçek olarak.
Nihai çözüm
ortadan kaldırmayı amaçlamaktadır
fazlalık dediğiniz şey,
onun payı istenmeyen kişilerdir.
Adımı kullanma. (x3)
Kanla lekeleme.
Adımı kullanma, kanla lekeleme.
Adımı kullanma ve beni sorumlu tutma
suçundan, iğrenç suçundan.
Adımı kullanma, hayır.
Hemen kes şunu.
Bu Holokost'u durdurun,
bu yeni soykırım.
Adımı kullanma.
Kanla lekeleme.(x2)