Hana Hegerova — Vana plná fialek şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Hegerova adlı sanatçının "Vana plná fialek" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny. Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman Windows ilk elektrik
ünlü şekerler gönderdi
odamın perdeleri
ve Şafak kolları bastırmak için geldi
- akordeon anahtarlarından sonra.
tonlar vardı. Ortalığı dağıtın.
Birisi çatının altında oynadı.
Birisi ona güldü,
diğeri sinirlenirken.
Her iki durumda da, her gün
koro ile raporlama:
"Bugün beni
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Filal menekşelerle dolu bir küvetim var.»
Her sabah böyle oldu.
Ve birisi "benzeri görülmemiş" dedi,
bırak adam biraz eğlensin.»
Ancak bir diğeri karısına söyledi:
"Hijyene oldukça garip bir yaklaşım -
sağlığını kaybedecek.»
Yukarıda oynadı
ilgili sakince üzerinde
sanırım hepsi kiracı.
Nasıl "iyi şanslar" diliyorum»
bize mesajını veriyordu.:
"Bugün beni
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Filal menekşelerle dolu bir küvetim var.»
Yavaş yavaş herkes beğendi
bu şarkıya uyanmak, özellikle de leylak olduğunda
akordeon çekerek.
Ona akordeon demeye başladılar.
Alain Delon dedim.
bulutlarda yaşayan.
Herkesin bilmesi zor.
o zamanlar kafesler arasında kim yaşıyordu
Karlín'de eski bir ev.
Sadece uzak bir sabah yürüdü.,
hiç banyo yapmamış bir daireden
ve şarap gibi kokuyordu.
Burada bizim için ne oynadı
bizi gerçekten kandırdı.
hepsinin kız öğrenci yurdunda olduğunu söylediler.
Kötü havalarda beni
Hala bu güne kadar şarkı söylüyorum:
"Bugün beni
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Menekşelerle dolu bir küvetim var.
Filal menekşelerle dolu bir küvetim var.»