Hana Zagorová — Černý páv (Hard To Say I'm Sorry) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do zahrady zrána vlétl černý páv
a jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Co ulpí na duši mé jak splín,
jak závoj z pavučin
než spláchne déšť.
Do mé zahrady vlétl páv,
jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
na polštář padl mrak, padl stín.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Do zahrady z rána mi vlétl páv.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah siyah bir tavus kuşu bahçeye uçtu
ve durumu ciddi görünüyordu.
Sanırım kazara geldi.
Sabah misafir patavatsız.
Tanrı bilir neden fısıldadım.,
Benimle kal,
benim gibi kayboldu.
Ne tür işkenceler saklıyor
Tavuskuşu şarkı boğaz,
şarkın…
Ruhuma bir bez gibi yapışan şey,
örümcek ağlarından bir peçe nasıl yapılır
yağmur yağmadan önce.
Bir tavus kuşu bahçeme uçtu,
sabahları beyaz olanla siyah bir yüzmek gibi.
Kanatlar güneşin yüzünü örttü,
yastığa bir bulut düştü, bir gölge düştü.
Tanrı bilir neden fısıldadım.,
Benimle kal,
benim gibi kayboldu.
Nereye gidiyordunuz?
Sana Evi ve ağzını teklif ettim.
Belki de kabul etmişsindir.
Ne tür işkenceler saklıyor
Tavuskuşu şarkı boğaz,
şarkın…
Hey, bana nereli olduğunu ve nereye gittiğini söyle.
Peacock, çok az şey biliyorum Ve anlıyorum.
Ne tür işkenceler saklıyor
Tavuskuşu şarkı boğaz,
şarkın…
Sabah bahçeme bir tavus kuşu uçtu.