Hana Zagorová — Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Náš děda má vtip hned po ránu,
z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
a strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz,
hm, jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Zeťovi tchán dal do čaje sůl
a ten zas tchánovi zkrátil hůl,
hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
však my jsme jako rybičky a samý špás.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Şarkı sözü çevirisi
Dedemizin sabah bir şakası var.,
ayaklarımızın altındaki sandalyeden muz kabukları atar;
ve amca daha iyi için bir patlama verecek,
yani gerçekten yolumuzdan çıkmıyoruz.
Evimiz gülünç geliyor,
biz çılgın bir aileyiz.
Evimiz gülünç geliyor,
o bıkmak yok.
Oh, oh, evimiz kulağa komik geliyor,
dışarıda sıcak veya soğuk olsun,
oh, oh, evimizin komik geliyor.,
sen korkak olma, lütfen.
Oley, oley, oley…
Kayınbiraderi çaya tuz koydu
ve kayınpederinin asasını kısa kesti,
ah, küçük kardeşim, babam onun yerinde kömür koy.,
hepimiz şakayız ve hepimiz şakayız.
Evimiz gülünç geliyor,
biz çılgın bir aileyiz.
Evimiz gülünç geliyor,
o bıkmak yok.
Ve Büyükannem ne hakkında övünüyor?
Bütün evde bir boru deldi.
Oh, suyun bizi sonsuza dek yıkayacağını düşündü.,
ama biz balık gibiyiz ve bok doluyuz.
Evimiz gülünç geliyor,
biz çılgın bir aileyiz.
Evimiz gülünç geliyor,
o bıkmak yok.
Oh, oh, evimiz kulağa komik geliyor,
dışarısı sıcak veya soğuk olsun.
Oh, evimizin komik geliyor.,
sen korkak olma, lütfen.
Oley, oley, oley…
Evimiz gülünç geliyor,
biz çılgın bir aileyiz.
Oh, evimizin komik geliyor ,
o bıkmak yok.