Hana Zagorová — Soucit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Soucit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Smutný soucit, chladné tváře kamenné,
naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí…
Şarkı sözü çevirisi
Aşk kaldırıyor avuç içi ağlıyor yaralı,
yeniden doğmuş cümleler.
Aşk rüya gibi bir ruhun cennetine yol açar,
bazen arar, ama merhamet etmez.
Ne için merhamet? En rahatlatıcı
kollar sadece bir sığınak olarak boş.
Cümleler kapanıyor, gittikçe boşalıyorlar.
Şefkatten başka hiçbir şey daha üzücü olamaz.
Belki de şu anda
Gözler serbest ağızlar dönene kadar kar ve beyaz bir afiş örer.
Merhamet, tövbe ve soğuk Aşk devam edecek.
Ama aramıza asla ayak basmayacak.
Üzgün merhamet, soğuk taş yüzler,
aynı zamanda daha önce örgülü parmakları böler.
Toz çetelerini örtmüyorlar.
Hüzünlü merhamet, sevginin merhameti yorgun.
Belki de şu anda
Gözler serbest ağızlar dönene kadar kar ve beyaz bir afiş örer.
Merhamet, tövbe ve soğuk Aşk devam edecek.
Ama aramıza asla ayak basmayacak.
Aşk kaldırıyor avuç içi ağlıyor yaralı,
yeniden doğmuş cümleler.
Aşk rüya gibi bir ruhun cennetine yol açar,
bazen arar, ama merhamet etmez.
Belki de şu anda
Gözler serbest ağızlar dönene kadar kar ve beyaz bir afiş örer.
Belki de şu anda
Gözler serbest ağızlar dönene kadar kar ve beyaz bir afiş örer.
Belki de şu anda
Gözleri olmayan ağızlar, dönene kadar kar ve beyaz bayrağını çırpıyor…