Hana Zagorová — Vlaštovčí hnízdo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hana Zagorová adlı sanatçının "Vlaštovčí hnízdo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nad mořem cestou nesnadnou,
tam, kde se vlny tříští,
nad mořem, v skalách spolu jdou, poutníci toulaví.
První měl silná ramena,
ten druhý srdce zas vlídné.
Tu náhle, z moře zrozená,
bouře je překvapí.
Pojď se mnou, bratře, v nesnázi,
vede tu cesta známá.
Mnoho nám k cíli neschází,
zbývá jen skalní brána.
Pár bílých zdí,
tam ve výši bývalo vlaštovčí hnízdo,
pojď, než se bouře utiší úkryt nám obstará.
Příběh ten děd můj znal.
A když je spánek uchvátí jako když proutkem mávne,
svit loučí brány pozlatí, hudba se rozezní.
Ten první pil a hodoval, ten druhý zas tančil stále
s dívkou jež čelo znavené šátkem mu osuší.
Sbohem buď dívko, tulák jsem, nemohu déle zůstat.
Však dívka krásná jako sen, dlaní mu zamkne ústa.
Vezmi můj šátek, s sebou vem, v zástavu na cestu dlouhou.
Poutník ten šátek, okouzlen, na prsou uschová.
Příběh ten děd můj znal.
Náhle jak závan perutí jitro se okny vkrádá.
Zmizí, jak křídla mávnutí, lesk nočních vyznání.
Na pustém hradním nádvoří nový den vyplaší stíny.
Den, když se sluncem rozhoří, poutníky probudí.
Divný sen, bratře, se mi zdál,
pil jsem a jed do rána.
Pojď, bratře, půjdem zčerstva dál, čeká nás dlouhá pouť.
Však druhý poutník neslyší, na prsou schovává šátek
a nad ním kdesi ve výši vlaštovky zakrouží.
Příběh ten děd můj znal.
Şarkı sözü çevirisi
Yurtdışı yolculuk zor,
dalgaların parçalandığı yer,
denizin üstünde, kayalarda birlikte yürüyorlar, hacılar dolaşıyorlar.
İlk güçlü omuzları vardı,
diğer kalp naziktir.
Aniden, denizden doğdu,
fırtına onları şaşırtacak.
Benimle gel, kardeşim, sıkıntı içinde,
tanıdık bir yol var.
Bu konuda yapabileceğimiz fazla bir şey yok.,
geriye kalan tek şey Kaya kapısı.
Bir çift beyaz duvar,
eskiden Kırlangıç yuvası vardı.,
hadi ama, fırtına sakinleşmeden barınak bizimle ilgilenecek.
Büyükbabam hikayeyi biliyordu.
Ve ne zaman uyku onları büyülediğinde, tıpkı salladığı gibi,
ışık yaldızlı kapılara veda ediyor, müzik çalıyor.
Birincisi içki içiyordu ve şölen yapıyordu, ikincisi hala dans ediyordu
alnı bir eşarp ile yorgun olan bir kızla onu kurutur.
Güle güle kız ol, ben bir serseriyim, daha fazla kalamam.
Ancak, bir rüya gibi güzel bir kız, avucuyla ağzını kilitler.
Eşarbımı al, yanında götür, uzun bir yolculuk için teminat olarak.
Hacı, eşarpını göğsünde tutacaktır.
Büyükbabam hikayeyi biliyordu.
Aniden, sabah rüzgar eserken, pencereler içeri girer.
Kanatlar çırpıldığında, gece itiraflarının parlaması kaybolur.
Çorak bir kale avlusunda, yeni bir gün gölgeler atacak.
Güneşin yandığı gün, hacılar uyanır.
Garip bir rüya, kardeşim, hayal ettim,
Sabaha kadar içtim ve zehirledim.
Hadi kardeşim, siyaha döneceğiz, uzun bir yolculuk yapacağız.
Ancak, ikinci Hacı duymuyor, göğsünde bir eşarp saklıyor
ve bunun üzerinde bir yerde bir kırlangıç çevreleri miktarı.
Büyükbabam hikayeyi biliyordu.