Hannes Wader — Charley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Charley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!
Şarkı sözü çevirisi
Bir tanesi buralarda koşardı, çok uzun zaman oldu.
Kendini Charley olarak adlandıran biri, pek çoğu artık bilmiyor
Birkaç tane ve eminim ki hala iyi hatırlıyorlar
Onun sinsilik ve onun öfke korkusu
Bazen birkaç hafta kaldı, bazen bir yıl boyunca ortadan kayboldu
Ciltte ve solmuş saçlarda tuz ve güneş
Aniden, her zamanki gibi güçlü oldu, bir süre sonra buraya geri döndü —
Biz çocuklar için kraldı, yaşlılar için daha çok bir hayvandı
Herkes çiçek gömleğinin ne kadar iyi durduğunu fark etti
İçinde delikler var, gizlice bir sigara ile yandı
Neredeyse herkes kurşun delikleri olduğunu düşünüyordu.
Ve eczacının oğlu hemen şaşkına döndü
Charley'nin gömleğini çirkin bir fiyata satın aldı
Olduğu gibi kirli giydi, delikler ve kaynak ile
Sıkıca inandığı emin takmaya ihtiyacı vardı
Ve Charley'nin gücü ve güzelliği ona aktarıldı
Birçok kız Charley yüzünden evden yırtıldı
Bunu kabul etti, fazla bir şey yapmadı
Ama sadece özellikle vahşi değil, yaramaz kızlar onu istedi
Cesur, gri fareler bile göründüğü yerde keskin hale geldi
Ona birkaç kez yaklaştığını gördüm.
Her bakışında uyluklar sıkıca sıkıldı
Daha sonra onun için hava gibi davrandı çünkü onu hiç almadı
Ve alabileceği başka bir tane aldı
Daha yakın olan bu kız,
Eczaneyi kim miras aldı, geçen gün onu gördüm
Gittiği yere giderken eskisinden farklı görünüyordu.
Charley'nin yırtık gömleği titreyen kaburgasından asıldı
Bugün bacakları bir domuz gibi bükülür
Kalçaların ağırlığı altında, daha fazla içe doğru
Ve sokaktaki çocuklar onu çıplak görmek istiyor ve
Dizleri, yürürken, birlikte alkış duymak
Duydun mu Charley, bu adam bana ne dedi!
Zaten onun gibi, çok temiz, nazik ve dolu olurdun
Artık adın bile farklı olurdu, artık Charley değil, Karl.
Ve her şey olması gerektiği gibi, sakin ve normal gidiyordu
Charley, yaptığın şey uzun zamandır beni ilgilendirmez.
Böyle bir kişinin sizinle karşılaştırması üzücü
Bunlardan biri, hiç istememiş olsa da, senin gibiydi
Onun gibi olduğunu söylemek için izin verilmemelidir!